1
00:00:14,598 --> 00:00:18,936
(ניגן גליסנדו עם מיתר)

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
ששש.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
NN
dd

4
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
מספר:
רויאל טננבאום קנה
הבית בשדרת ארצ'ר

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
בחורף של שנתו ה-35.

6
00:00:55,138 --> 00:00:59,726
(אינסטרומנטלי
מחזות 'היי ג'וד')

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
במהלך העשור הבא

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
הוא ואשתו
היו שלושה ילדים

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
ואז הם נפרדו.

10
00:01:09,987 --> 00:01:12,614
האם אתה
להתגרש?

11
00:01:12,698 --> 00:01:17,703
כרגע, לא...
אבל... זה לא נראה טוב.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,705
האם אתה עדיין אוהב אותנו?

13
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
כמובן שאני עושה זאת.

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
אתה עדיין אוהב את אמא?

15
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
כן, מאוד, אבל שלך
אמא ביקשה ממני לעזוב

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
ואני חייב לכבד
עמדתה בנושא.

17
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
האם זו אשמתנו?

18
00:01:27,671 --> 00:01:28,755
לא.

19
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
לא.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
ברור,
הקרבנו כמה קורבנות

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,636
כתוצאה מהבאת ילדים,
אבל, אה...

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,679
לא, אדוני, לא.

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
אז למה היא ביקשה ממך לעזוב?

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,435
אני כבר לא ממש יודע.

25
00:01:43,645 --> 00:01:47,232
אולי, אה, לא הייתי כל כך נכון
אליה כפי שיכולתי להיות.

26
00:01:47,316 --> 00:01:47,983
ובכן, היא אמרה...

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
בואו פשוט נשאיר את זה

28
00:01:49,151 --> 00:01:50,402
אנחנו, אה, שאסי?

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,863
מספר:
הם מעולם לא היו
גרושה כחוק.

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
תודה לך, פגודה.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
מספר:
אתלין טננבאום
שמר על הבית

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
וגידלה את הילדים

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
והחינוך שלהם היה
בעדיפות הגבוהה ביותר שלה.

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
כן, אני אחזיק, בבקשה.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
תודה לך.

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
אני צריך 187 דולר.

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
כתוב לעצמך צ'ק.

38
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
בנה. סִי.

39
00:02:15,844 --> 00:02:18,639
גרזי מיל.

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
מְסַפֵּר.
היא כתבה ספר
בנושא.

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
צ'אס, צ'אס!
ריצ'י!

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
אה, הג'נטלמן
בקרדיגן הכחול, בבקשה.

43
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
תודה לך. יש לי
שאלה בת שני חלקים.

44
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
לְהַמשִׁיך.

45
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
מספר:
לחס טננבאום היה,
מאז בית הספר היסודי

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,202
זייף את רוב הארוחות שלו
בחדר שלו

47
00:02:40,285 --> 00:02:42,663
עומד ליד שולחנו
עם כוס קפה

48
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
כדי לחסוך זמן.

49
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
(היי, ג'וד" ממשיך)

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
בכיתה ו',
הוא הלך לעסקי מידע

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,423
גידול עכברים דלמטיים

52
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
שהוא מכר לחנות חיות
בטוקיו הקטנה.

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
הוא התחיל לקנות נדל"ן
בשנות העשרה המוקדמות שלו

54
00:02:59,554 --> 00:03:03,016
ונראה שיש לו כמעט
הבנה על טבעית

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
של האוצר הבינלאומי.

56
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
הוא ניהל משא ומתן על הרכישה
מבית הקיץ של אביו

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
באי הנשרים.

58
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
מלכותי:
תחזיק מעמד, שאסי.

59
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
תחזיק את זה שם.

60
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
מה אתה עושה?
אתה בצוות שלי.

61
00:03:22,911 --> 00:03:23,829
(מצחקק)

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,831
אין צוותים.

63
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
(גניחות)

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
(צוחק)

65
00:03:30,585 --> 00:03:34,047
מספר:
ה-BB עדיין הוגש
בין שני מפרקי אצבעות

66
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
ביד שמאל של צ'אס.

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
מרגוט טננבאום אומצה
בגיל שנתיים.

68
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
אביה תמיד ציין
זאת כאשר מציגים אותה.

69
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
זו הבת המאומצת שלי
מרגוט טננבאום.

70
00:03:45,851 --> 00:03:50,564
מספר:
היא הייתה מחזאית, וזכתה
מענק ברוורמן בסך 50,000 דולר

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
בכיתה ט'.

72
00:03:57,279 --> 00:04:00,824
היא ואחיה ריצ'י
ברח מהבית חורף אחד

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
וחנה החוצה

74
00:04:02,576 --> 00:04:05,871
באגף האפריקאי
של הארכיון הציבורי.

75
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
(לחיצה על תריס המצלמה)

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
היי אלי.

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
אמרת שגם אני יכול לברוח.

78
00:04:12,127 --> 00:04:15,589
לא, אני לא עשיתי, ולא
ספר לכל מי שראית אותנו.

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,549
מספר:
הם חלקו שק שינה

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,718
ושרד על קרקרים
ובירת שורש.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
ארבע שנים מאוחר יותר

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
מרגוט נעלמה לבדה
למשך שבועיים

83
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
וחזר
עם חצי אצבע חסרה.

84
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
ריצ'י טננבאום היה
טניסאי אלוף

85
00:04:35,901 --> 00:04:37,402
מאז כיתה ג'.

86
00:04:37,486 --> 00:04:39,571
אתה מעתיק, אנונימי?

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
מספר:
הוא הפך למקצוען בגיל 17

88
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
וזכתה באליפות ארה"ב
שלוש שנים ברציפות.

89
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
הוא החזיק סטודיו
בפינת אולם האירועים

90
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
אך לא הצליח להתפתח
בתור צייר.

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
למעלה... למעלה...

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
נכון...

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
מושלם.

94
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
פָּגוֹדָה?

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
מספר:
בסופי שבוע

96
00:05:04,095 --> 00:05:05,931
רויאל לקח אותו לטיולים
ברחבי העיר.

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
(צועק)

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
(כלבים נובחים)

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
שים את זה שם.

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
מספר:
ההזמנות האלה

101
00:05:12,771 --> 00:05:14,439
מעולם לא הוארכו
לכל אחד אחר.

102
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
(צוחק)

103
00:05:18,527 --> 00:05:22,823
החבר הכי טוב של ריצ'י, אלי קאש,
גר עם דודתו

104
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
בבניין
מעבר לרחוב.

105
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
הוא היה משחק קבוע
במפגשים משפחתיים

106
00:05:28,703 --> 00:05:32,040
חגים, בקרים לפני
בית הספר, וברוב אחר הצהריים.

107
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
שלושת ילדי טננבאום
ביצעה את המחזה הראשון של מרגוט

108
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
בלילה
ליום הולדתה ה-11.

109
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
(פעמון הדלת מצלצל)

110
00:05:42,300 --> 00:05:43,969
הם הסכימו

111
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
להזמין את אביהם
למסיבה.

112
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
מה חשבת, אבא?

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
מממ... לא נראה
אמין בעיני.

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
למה את לובשת פיג'מה?

115
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
האם אתה גר כאן?

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
יש לו אישור לישון.

117
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
ובכן, לפחות חשבת

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
הדמויות
היו מפותחים היטב?

119
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
איזה דמויות?

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,822
זו חבורה
של ילדים קטנים, אה

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
לבוש בתחפושות של חיות.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
לילה טוב לכולם.

123
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
ובכן, מתוקה...

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,578
אל תכעסי עליי.

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
זו רק דעה של אדם אחד.

126
00:06:14,499 --> 00:06:17,961
ילדים:
♪ יום הולדת שמח לך ♪

127
00:06:18,044 --> 00:06:21,298
♪ יום הולדת שמח לך... ♪

128
00:06:21,381 --> 00:06:25,510
מספר:
הוא לא הוזמן
לכל אחד מהמפלגות שלהם מאז.

129
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
למעשה, כמעט כל הזיכרון

130
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
של הברק
של טננבוים הצעירים

131
00:06:30,640 --> 00:06:31,892
נמחק

132
00:06:31,975 --> 00:06:36,563
על ידי שני עשורים של בגידה,
כישלון ואסון.

133
00:06:36,646 --> 00:06:37,564
לך, מרדכי.

134
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
(היי, ג'וד משחק)

135
00:06:39,357 --> 00:06:42,319
♪ לא, לא, נדנד

136
00:06:42,402 --> 00:06:45,322
♪ נא-נה-נה-נה ♪

137
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
♪ נא-נה-נה-נה ♪

138
00:06:48,074 --> 00:06:51,995
♪ היי, ג'וד ♪

139
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
♪ לא, לא, נדנד

140
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
♪ נה-נה-נה-נה... ♪

141
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
(היי, ג'וד מתפוגג)

142
00:06:58,209 --> 00:07:00,170
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

143
00:07:54,724 --> 00:07:56,685
(נקישות תריס)

144
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
קיבלתי הוראה

145
00:08:11,783 --> 00:08:14,452
לסרב להאשמות נוספות
בחשבון החדר שלך

146
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
ולכוון אותך, בכתב

147
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
בבקשה לפנות את המקום
עד סוף החודש.

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,127
מה עם סינג-סאנג?

149
00:08:22,210 --> 00:08:24,963
אני חייב לה 100 דולר.

150
00:08:25,046 --> 00:08:28,758
מספר:
רויאל חיה
במלון לינדברג פאלאס

151
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
במשך 22 שנים.

152
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
(צלצול מקלדת)

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
אתה יכול לשלם לה במזומן?

154
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
אה-אה.

155
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
מספר:
הוא היה ליטיגטור בולט
עד אמצע שנות ה-80

156
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
כאשר הוא הודח
ונכלא לזמן קצר.

157
00:08:45,150 --> 00:08:51,573
איש ממשפחתו לא דיבר
אליו בעוד שלוש שנים.

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
תקרא לי את זה עד עכשיו,
פייטרו.

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,752
פסקה חדשה.

160
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
מספר:
ריצ'י פרש

161
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
מטניס מקצועני בגיל 26.

162
00:09:07,088 --> 00:09:10,008
המשחק האחרון שלו היה
נידון בהרחבה בתקשורת.

163
00:09:10,091 --> 00:09:12,844
(כדור טניס פוגע במחבט,
קופץ במגרש)

164
00:09:12,927 --> 00:09:14,012
(מחיאות כפיים)

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
"חבר שלך ריצ'י."
סוף המכתב.

166
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
מספר:
בשנה האחרונה,
הוא נסע לבד

167
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
על אוניית אוקיינוס
שנקרא חוף השנהב

168
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
וראיתי את שני הקטבים,
חמישה אוקיינוסים

169
00:09:24,355 --> 00:09:26,191
האמזונס והנילוס.

170
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
"הצרצרים
וחיפושיות החלודה התכווצו

171
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
"בין הסרפדים
של סבך המרווה.

172
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
"וואמנוס, אמיגוס",
הוא לחש

173
00:09:33,448 --> 00:09:35,867
"וזרק
עורף הצור השבור מעור

174
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
"על האריגה הרופפת
של זין האוכף

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
והם רכבו הלאה
באור הדמדומים המרתק."

176
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
(מחיאות כפיים)

177
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
מספר:
אלי היה עוזר פרופסור

178
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
של ספרות אנגלית
במכללת ברוקס.

179
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
הפרסום האחרון
מהרומן השני שלו...

180
00:09:50,006 --> 00:09:53,927
(סוסים דוהרים,
ירי, צעקות)

181
00:09:54,010 --> 00:09:57,555
...הרוויח אותו פתאום,
ידוען ספרותי בלתי צפוי.

182
00:09:57,639 --> 00:10:01,309
ובכן, כולם מכירים את קאסטר
מת בליטל ביגהורן.

183
00:10:01,392 --> 00:10:04,938
מה שהספר הזה מניח הוא...
אולי הוא לא.

184
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
תן לי לשאול אותך משהו.

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
למה שתהיה ביקורת
לעשות את הנקודה לומר

186
00:10:08,399 --> 00:10:09,484
מישהו לא גאון?

187
00:10:09,567 --> 00:10:12,737
אתה חושב שאני במיוחד
לא גאון?

188
00:10:12,821 --> 00:10:15,323
אני יודע ש...

189
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
אפילו לא היה לך
לחשוב על זה, נכון?

190
00:10:17,909 --> 00:10:21,329
ובכן, אני פשוט לא משתמש
המילה הזאת בקלילות.

191
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
(דפיקות בדלת)

192
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
אני חייב ללכת, אלי.

193
00:10:27,210 --> 00:10:29,504
(דפיקות בדלת)

194
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
גבר:
מרגוט?

195
00:10:30,672 --> 00:10:31,589
אה-הא.

196
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
אפשר להיכנס בבקשה?

197
00:10:34,092 --> 00:10:37,011
(מים זורמים)

198
00:10:41,474 --> 00:10:43,852
(חורק)

199
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
מה שלומך, יקירי?

200
00:10:49,440 --> 00:10:53,153
מספר:
מרגו הייתה נשואה
לסופר ולנוירולוג

201
00:10:53,236 --> 00:10:55,530
ראלי סנט קלייר.

202
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
(שחפים משתוללים)

203
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
אני בסדר, תודה.

204
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
אתה צריך לאכול משהו.

205
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
אפשר להכין לך ארוחת ערב?

206
00:11:03,538 --> 00:11:04,372
לא, תודה.

207
00:11:04,455 --> 00:11:06,291
(אצבע תותבת מחכה)

208
00:11:14,090 --> 00:11:16,885
מספר:
היא הייתה ידועה
על סודיותה המופלגת.

209
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
למשל,
אף אחד מבני הזוג טננבאום לא ידע

210
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
היא הייתה מעשנת, מה שהיא
היה מגיל 12.

211
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
הם גם לא היו מודעים
מנישואיה הראשונים

212
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
וגירושים ל
אמן הקלטות בג'מייקה.

213
00:11:27,979 --> 00:11:31,566
היא שמרה על סטודיו פרטי
ב- Mockingbird Heights

214
00:11:31,649 --> 00:11:34,319
תחת השם "הלן סקוט".

215
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
היא לא השלימה מחזה
בעוד שבע שנים.

216
00:11:38,156 --> 00:11:44,579
17 באוקטובר, בחינה שלישית
של דאדלי הינסברגן.

217
00:11:44,662 --> 00:11:47,582
בסדר, דאדלי

218
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
להפוך את שלך כמו שלי.

219
00:11:50,168 --> 00:11:51,669
(קליקים)

220
00:11:51,753 --> 00:11:54,672
מספר:
הספר הבא של ראלי היה
בנושא

221
00:11:54,756 --> 00:11:57,884
של מצב שהוא התקשר אליו
"תסמונת היינסברגן."

222
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
איפה האדום הזה

223
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
הולך ללכת?

224
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
נַעֲשָׂה.

225
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
טוֹב.

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
טוב מאוד.

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
(מצחקק)

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
אלוהים אדירים.

229
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
כמה מעניין. כמה מוזר.

230
00:12:20,490 --> 00:12:23,284
דאדלי סובל
מהפרעה נדירה

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,954
שילוב של סימפטומים
של אמנזיה, דיסלקציה

232
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
ועיוורון צבעים.

233
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
יש לו מצב חריף ביותר
חוש השמיעה.

234
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
יש גם עדויות ל...

235
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
אני לא עיוור צבעים, נכון?

236
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
אני חושש שאתה כן.

237
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
(צפו מתקתק)

238
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
(צועק אזעקה)

239
00:12:52,563 --> 00:12:56,401
ארי, אזעקת אש! בוא נלך!

240
00:12:56,484 --> 00:12:57,819
צא לך!

241
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
בוא נלך!

242
00:13:03,241 --> 00:13:05,326
עוזי, חירום! בוא נלך!

243
00:13:08,663 --> 00:13:11,749
עוזי... מה אמרתי עכשיו?!

244
00:13:11,833 --> 00:13:12,917
תראה בחיים!

245
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
אֵשׁ!

246
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
מספר:
אשתו של צ'אס רייצ'ל

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,006
נהרג בהתרסקות מטוס
הקיץ הקודם.

248
00:13:18,089 --> 00:13:19,007
מה עם באקלי?

249
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
זה מאוחר מדי. שכחת אותו.

250
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
באקלי! באקלי!

251
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
אין מעלית! יש שריפה.

252
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
לך, לך!

253
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
לך, לך, לך, לך, לך!
לך, לך, לך, לך, לך!

254
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
מספר:
צ'אס ושני בניהם,
ארי ועוזי

255
00:13:34,981 --> 00:13:38,026
היו גם בטיסה
ושרד

256
00:13:38,109 --> 00:13:40,361
כמו הכלב שלהם

257
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
שהתגלה בכלוב שלו

258
00:13:41,904 --> 00:13:44,615
כמה אלפי מטרים
מאתר ההתרסקות.

259
00:13:52,373 --> 00:13:53,291
(קליקים)

260
00:13:53,374 --> 00:13:55,126
ארבע דקות, 48 שניות.

261
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
כולנו מתים,
שרוף עד פריך.

262
00:13:57,545 --> 00:13:59,130
מספר:
במהלך ששת החודשים האחרונים

263
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
הוא הפך ליותר ויותר
דואגים להם בבטחה.

264
00:14:01,966 --> 00:14:03,885
עזבנו את באקלי.

265
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
זה לא משנה.

266
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
מספר:
אתלין הפכה
ארכיאולוג

267
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
ופיקח על חפירות

268
00:14:16,230 --> 00:14:19,067
עבור משרד השיכון
ורשות התעבורה.

269
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
אפרופו שאלתי

270
00:14:21,152 --> 00:14:25,990
לגבי 1-40
לחתוך התאמות I-9...

271
00:14:26,074 --> 00:14:26,991
אממ...

272
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
(מכחכח גרון)

273
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
מספר:
היא לימדה שיעור ברידג'
פעמיים בשבוע

274
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
עם החברה והעסק שלה
מנהל, הנרי שרמן.

275
00:14:33,790 --> 00:14:37,710
(לחיצה על המחשבון)

276
00:14:37,794 --> 00:14:40,004
כנראה שזה יהיה
יתרון

277
00:14:40,088 --> 00:14:42,006
למצב המשפחתי שלך

278
00:14:42,090 --> 00:14:44,592
להתבסס כחוק
בתור רווק

279
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
לאור הנסיבות.

280
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
למה אתה מתכוון?

281
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
אני מתכוון לצורכי מס.

282
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
אבל חשבתי...

283
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
- את'לין...
- כן?

284
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
האם תתחתן איתי?

285
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
אני אוהב אותך, אה...

286
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
את זה כבר ידעת?

287
00:15:00,608 --> 00:15:03,194
לא, אני לא.

288
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
מאז הפרידה שלה
מבעלה

289
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
היו לה מחזרים רבים...

290
00:15:13,287 --> 00:15:17,375
...אבל לא שקל
אחד בודד עד לרגע זה.

291
00:15:17,458 --> 00:15:20,962
זה לא באמת
עניין מס, נכון?

292
00:15:21,045 --> 00:15:24,132
זה נכון, אה...

293
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
אני לא יודע למה
ניסחתי את זה ככה.

294
00:15:29,387 --> 00:15:31,931
תן לי לחשוב על זה, הנרי.

295
00:15:35,518 --> 00:15:39,063
שלום. אנא ספר למר רויאל
זו הפגודה.

296
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
(צלצול פעמון)

297
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
לובי.

298
00:15:45,653 --> 00:15:47,822
תודה, דאסטי.

299
00:15:47,905 --> 00:15:49,574
אתה מוזמן.

300
00:15:51,784 --> 00:15:52,994
בוקר טוב, ג'רי.

301
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
הממ...

302
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
הו, יש קריאה בשבילך,
מר טננבאום.

303
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
מי זה, פרדריק?

304
00:15:59,750 --> 00:16:01,586
מר פגודה.

305
00:16:01,669 --> 00:16:03,963
(טלפון מצלצל)

306
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
מה יש לך?

307
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
שאל אותה הגבר השחור
להיות אשתו.

308
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
בלי חרא?

309
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
מה אתל אמרה?

310
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
היא תחשוב על זה.

311
00:16:20,980 --> 00:16:23,608
אני לא אוהב את הצליל של זה
קצת לעזאזל, פגודה.

312
00:16:23,691 --> 00:16:26,611
כלומר... אלוהים יודע

313
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
קיבלתי את החלק שלי
של בגידות

314
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
אבל היא עדיין אשתי.

315
00:16:35,036 --> 00:16:37,622
ולא לעזאזל שני ביט,
רואה חשבון מוסמך

316
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
הולך לשנות את זה.

317
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
היי.

318
00:16:53,262 --> 00:16:57,975
היי, פגודה,
תן לנו יד, הא?

319
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

320
00:17:00,144 --> 00:17:01,103
(דלת נסגרת)

321
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
(צעדים)

322
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
צ'אס?

323
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
מה קורה?

324
00:17:16,953 --> 00:17:18,496
ננעלנו בחוץ
של הדירה שלנו.

325
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
הזמנתם מנעולן?

326
00:17:20,915 --> 00:17:23,000
אה-הא.

327
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
טוב, אני לא מבין.

328
00:17:24,418 --> 00:17:26,754
ארזת את המזוודות
לפני שננעלת בחוץ

329
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
או איך עשית...?

330
00:17:28,089 --> 00:17:30,508
זה לא בטוח שם.

331
00:17:30,591 --> 00:17:33,678
תסלח לי לרגע.

332
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
על מה אתה מדבר?

333
00:17:37,765 --> 00:17:38,683
הדירה.

334
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
אני חייב לקבל
כמה ספרינקלרים חדשים

335
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
וגיבוי
מערכת אבטחה מותקנת.

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,107
אבל יש
אין כאן גם ספרינקלרים.

337
00:17:46,190 --> 00:17:49,277
ובכן, אולי היה לנו
לעשות משהו בנידון גם.

338
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
בְּסֵדֶר.

339
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
זה לא כיף, הא?

340
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
זה לא נהדר?

341
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
מרגיש כאילו אנחנו בקמפינג.

342
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
מתי אנחנו הולכים הביתה?

343
00:18:02,498 --> 00:18:03,374
הא?

344
00:18:03,457 --> 00:18:04,375
היי, תראה את זה.

345
00:18:04,458 --> 00:18:05,710
(מצחקק)

346
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
די מגניב, הא?

347
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
♪ מי אני אמור להיות?

348
00:18:10,047 --> 00:18:11,257
מי שם את זה כאן?

349
00:18:11,340 --> 00:18:14,135
♪ ---תסתכל עליי

350
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
♪ מה אני אמור להיות?

351
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
בְּסֵדֶר.

352
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
ובכן, אני אראה אתכם בנים
בבוקר.

353
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
-לילה טוב.
-לילה טוב.

354
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
לילה טוב.

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪ תסתכל עליי

356
00:18:27,982 --> 00:18:29,233
אתה יודע מה?

357
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
אני חושב שאני הולך
לישון כאן איתך.

358
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
ככה...

359
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
(נהמות)

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
...כולנו יכולים להיות ביחד.

361
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
(אנחות)

362
00:18:38,826 --> 00:18:41,746
♪ הו, אהובי ♪

363
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
2 אה. 2

364
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
איזה סוג של תופעות לוואי
ניתן לצפות?

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
ובכן, יש
מספר אפשרויות.

366
00:18:57,511 --> 00:18:59,430
בחילות וסחרחורות קשות
הם סטנדרטיים.

367
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
אחוז מסוים מהחולים
עלול גם לחוות התקף.

368
00:19:02,350 --> 00:19:05,186
אתה מתכוון, כמו להסתובב
על הרצפה והכל?

369
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
במקרים מסוימים.

370
00:19:07,146 --> 00:19:08,064
(אנחות)

371
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
(דופק)

372
00:19:09,523 --> 00:19:13,402
יש לך אורח, יקירי.

373
00:19:13,486 --> 00:19:15,446
מרגוט:
מי זה?

374
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
זה אני, מתוקה.

375
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
(ניתז מים)

376
00:19:29,835 --> 00:19:32,630
ראלי אומר שהיית
לבלות שש שעות ביום

377
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
נעול כאן,
צופה בטלוויזיה

378
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
וטבילה באמבטיה.

379
00:19:36,092 --> 00:19:38,678
אני בספק בזה.

380
00:19:38,761 --> 00:19:40,763
אני לא חושב שזה
בריא מאוד, נכון?

381
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
גם אני לא חושב
זה מאוד אינטליגנטי

382
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
לשמור על גאדג'ט חשמלי
על קצה האמבטיה.

383
00:19:45,434 --> 00:19:47,228
אני קושר אותו לרדיאטור.

384
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
ובכן, זה לא יכול להיות טוב במיוחד
לעינייך, בכל מקרה.

385
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
צ'אס חזר הביתה.

386
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
למה אתה מתכוון?

387
00:20:07,373 --> 00:20:09,667
הוא וארי ועוזי
הולכים להישאר

388
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
איתי לזמן קצר.

389
00:20:12,086 --> 00:20:15,673
למה מותר להם
לעשות את זה?

390
00:20:15,756 --> 00:20:17,383
אני לא יודע בדיוק

391
00:20:17,466 --> 00:20:20,261
אבל אני חושב שהוא היה
מאוד מדוכא.

392
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
כך גם אני.

393
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
אז אתה, מה?

394
00:20:24,432 --> 00:20:26,350
אבל למה זה נחוץ?

395
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
כי אני בתלם,
ואני צריך שינוי.

396
00:20:29,687 --> 00:20:31,814
תחזיק מעמד.

397
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(של שלישיית וינס גוארלדי

398
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
"זמן חג המולד הוא כאן"
משחק)

399
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
ETHELINE:
מונית!

400
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
במונית הזו יש שקע.

401
00:20:48,414 --> 00:20:50,374
אתה לא אוהב אותי
יותר, נכון?

402
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
אני כן, בערך.

403
00:20:52,626 --> 00:20:54,462
אני לא יכול להסביר את זה כרגע.

404
00:20:54,545 --> 00:20:57,673
עוד שקע כאן,
ועוד שקע כאן.

405
00:20:57,757 --> 00:21:00,426
(צופר צופר)

406
00:21:05,973 --> 00:21:08,726
אני אתקשר אליך, בסדר?

407
00:21:13,147 --> 00:21:15,983
לא
sd

408
00:21:29,163 --> 00:21:31,582
שלום.

409
00:21:33,167 --> 00:21:34,919
שלום?

410
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
שלום, יפה.

411
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
יש לך דקה?

412
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
(מתנשפים)

413
00:21:53,103 --> 00:21:54,939
מה אתה עושה כאן?

414
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
אה, אני צריך טובה.

415
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
אני רוצה לבלות קצת זמן
איתך ועם הילדים.

416
00:21:59,026 --> 00:22:00,945
אתה משוגע?

417
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
ובכן, חכה רגע, לעזאזל!

418
00:22:02,238 --> 00:22:03,322
תפסיק לעקוב אחריי.

419
00:22:03,405 --> 00:22:04,615
ובכן, אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

420
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה.

421
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
אני מצטער בשבילך,
אבל זה מאוחר מדי.

422
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
טוב, תקשיבו...

423
00:22:10,704 --> 00:22:12,790
מותק, אני מת.

424
00:22:14,416 --> 00:22:17,628
כן, אני-אני חולה כמו כלב.

425
00:22:17,711 --> 00:22:20,714
אני אמות בעוד שישה שבועות.

426
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
אני מת.

427
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
על מה אתה מדבר?

428
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
מה קורה?

429
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
הו, אני מצטער.

430
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
לא ידעתי.

431
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
(ייפחה):
נו, מה הם אמרו?

432
00:22:57,710 --> 00:22:59,670
מהי הפרוגנוזה?

433
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
קחי את זה בקלות, אתל.

434
00:23:01,463 --> 00:23:03,674
עכשיו, חכה רגע, מותק,
להחזיק מעמד.

435
00:23:03,757 --> 00:23:06,677
רגע, בסדר?

436
00:23:06,760 --> 00:23:09,221
(ייפחה היסטרית)

437
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
אתל, רגע, רגע.

438
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
איפה הרופא?

439
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
אל... ובכן, פשוט...

440
00:23:14,143 --> 00:23:15,352
W-חכה שנייה עכשיו.

441
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
חכה שנייה.

442
00:23:16,770 --> 00:23:21,275
אוקיי, אה, תקשיב,
אני לא מת...

443
00:23:21,358 --> 00:23:23,027
אבל אני צריך קצת זמן.

444
00:23:23,110 --> 00:23:25,279
חודש בערך, בסדר?

445
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
אני רוצה אותנו...
אני רוצה שנעשה...

446
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
מה קורה איתך?!

447
00:23:30,159 --> 00:23:31,577
לעזאזל!

448
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
אתל.

449
00:23:32,745 --> 00:23:33,662
השתגעת?!

450
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
אתל, מותק...

451
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
אני מת.

452
00:23:49,470 --> 00:23:51,972
אתה או לא אתה?

453
00:23:52,056 --> 00:23:55,684
מַה? גְסִיסָה?

454
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
כֵּן.

455
00:24:00,814 --> 00:24:02,316
סיפרת לילדים שלך?

456
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

457
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
והאם הם בסדר?

458
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
קשה לומר.

459
00:24:07,321 --> 00:24:08,614
מי אביך?

460
00:24:08,697 --> 00:24:10,491
קוראים לו רויאל טננבאום.

461
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
אמרת לנו שהוא כבר מת.

462
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
כן, טוב, עכשיו
הוא באמת גוסס.

463
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- מוכן.
- הדפס אותו.

464
00:24:15,204 --> 00:24:16,622
אני מאוד מצטער, מרגו.

465
00:24:16,705 --> 00:24:17,665
זה בסדר.

466
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
אנחנו בעצם לא קשורים,
בכל מקרה.

467
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
נָכוֹן.

468
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
אני רוצה לשלוח תגובה,
בבקשה.

469
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
גבר:
כן, אדוני, קדימה.

470
00:24:27,424 --> 00:24:28,300
אמא יקרה:

471
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
קיבלתי את הודעתך.

472
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
אני חוזר הביתה
בהקדם האפשרי.

473
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
את מי אני רואה לגבי זה?

474
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
מספר:
סבל הספינה ארגן
ריצ'י יורד בהליפקס

475
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
והעברה
לחדר מדינה מחלקה שלישית

476
00:24:40,562 --> 00:24:41,981
על סיפון המלכה הלנה

477
00:24:42,064 --> 00:24:44,024
מיועד ל
החוף המזרחי.

478
00:24:44,108 --> 00:24:47,945
תא המטען שלו לא הגיע
לעוד 11 ימים.

479
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
היי, באומר.

480
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
אכפת לך אם נקבל
תמונה איתך?

481
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
כְּלָל לֹא.

482
00:24:55,202 --> 00:24:58,247
מספר:
הוא הגיש בקשה
לליווי הרגיל שלו

483
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
ההוא מימיו
על המעגל

484
00:25:00,541 --> 00:25:03,794
לפגוש אותו במזח
דרך אוטובוס הקו הירוק.

485
00:25:03,877 --> 00:25:05,295
היי.

486
00:25:07,381 --> 00:25:10,634
מספר:
כמו תמיד, היא איחרה.

487
00:25:24,356 --> 00:25:29,486
(נקיטת גיטרה אופטימית)

488
00:25:42,583 --> 00:25:46,837
♪ יצאתי לטייל ♪

489
00:25:46,920 --> 00:25:53,677
♪ 1 אל תדבר יותר מדי
בימים אלה ♪

490
00:25:53,761 --> 00:25:58,474
♪ בימים אלה ♪

491
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
♪ בימים אלה נראה לי
לחשוב הרבה ♪

492
00:26:01,268 --> 00:26:06,065
♪ על הדברים
ששכחתי לעשות... ♪

493
00:26:08,150 --> 00:26:11,695
♪ ובפעמים אחרות, אני...

494
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
תעמוד זקוף.

495
00:26:13,614 --> 00:26:16,075
תן לי להסתכל עליך.

496
00:26:19,286 --> 00:26:21,622
מה כל כך מצחיק?

497
00:26:23,874 --> 00:26:27,127
ובכן, נחמד לראות אותך גם.

498
00:26:36,303 --> 00:26:39,181
מספר:
באותו לילה, את'לין מצאה
כל ילדיה

499
00:26:39,264 --> 00:26:41,058
חיים יחד תחת
אותו גג

500
00:26:41,141 --> 00:26:42,726
לראשונה מזה 17 שנים.

501
00:26:42,810 --> 00:26:44,144
איפה אבא שלך?

502
00:26:51,527 --> 00:26:54,571
מְסַפֵּר.
למחרת בבוקר,
ריצ'י התעורר עם עלות השחר.

503
00:26:54,655 --> 00:26:58,075
הוא החליט שציפורים לא צריכות
להישמר בכלובים

504
00:26:58,158 --> 00:27:01,787
האכיל את מרדכי בשלושה סרדינים,
ולשחרר אותו לחופשי.

505
00:27:23,016 --> 00:27:24,977
(צלצול פעמון הדלת)

506
00:27:41,326 --> 00:27:43,829
התגעגעתי לעזאזל שלך,
יקירי.

507
00:27:43,912 --> 00:27:46,290
ובכן, אתה יודע את זה, אבל,
נכון?

508
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
שמעתי שאתה מת.

509
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
אז הם אומרים לי.

510
00:27:51,420 --> 00:27:52,880
אני מצטער.

511
00:27:52,963 --> 00:27:55,299
ובכן, עברתי ריצה טובה.

512
00:27:55,382 --> 00:27:57,509
אתה לא נראה כל כך חולה, אבא.

513
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
תודה לך.

514
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
מה יש לך?

515
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
יש לי מקרה די גרוע
של סרטן.

516
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
(צ'אס מפהק):
כמה זמן תחזיק מעמד?

517
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
לא הרבה זמן.

518
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
חודש, שנה?

519
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
כשישה שבועות.

520
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
תן לי להגיע לנקודה.

521
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
שלושתך ואמא שלך
הם כל מה שיש לי

522
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
ואני אוהב אותך
יותר מכל דבר אחר.

523
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
CHAS:
הו-הו!

524
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
- הו-הו.
צ'אס, תן לי

525
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
לסיים כאן.

526
00:28:21,491 --> 00:28:25,245
עכשיו, יש לי שישה שבועות
לסדר את הדברים איתך

527
00:28:25,329 --> 00:28:26,663
ואני שואף לעשות את זה.

528
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
תיתן לי הזדמנות?

529
00:28:28,749 --> 00:28:29,708
לא.

530
00:28:29,791 --> 00:28:30,584
אתה מדבר

531
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
לכולם?

532
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
אני מדבר בשם עצמי.

533
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
ובכן, יש לך
הבהיר את דעותיך.

534
00:28:34,922 --> 00:28:37,174
תן למישהו אחר לעשות קצת
הדיבורים עכשיו.

535
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
מה אתה מציע לעשות?

536
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
אני לא יכול להגיד, באמת.

537
00:28:41,345 --> 00:28:44,848
אממ, פיצוי על הזמן האבוד,
אני מניח.

538
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות הוא

539
00:28:46,433 --> 00:28:49,186
להוציא אותך לראות
את סבתא שלך, בשלב מסוים.

540
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
לא הייתי שם בחוץ
מאז שהייתי בן שש.

541
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
לא הייתי שם בכלל.

542
00:28:53,899 --> 00:28:55,025
אף פעם לא הוזמנתי.

543
00:28:55,108 --> 00:28:57,694
ובכן, היא לא הייתה
את הסבתא האמיתית שלך

544
00:28:57,778 --> 00:29:01,615
ומעולם לא ידעתי כמה
עניין שהיה לך, אה, מתוק.

545
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
בכל מקרה, אתה מוזמן עכשיו.

546
00:29:03,617 --> 00:29:04,701
תוֹדָה.

547
00:29:04,785 --> 00:29:06,703
ריצ'י:
אתה יודע, רייצ'ל קבורה

548
00:29:06,787 --> 00:29:07,746
גם שם בחוץ.

549
00:29:07,829 --> 00:29:09,081
WHO?

550
00:29:09,164 --> 00:29:10,958
אִשׁתִי.

551
00:29:11,041 --> 00:29:12,251
אה, זה נכון, לא?

552
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
ובכן, נצטרך להתנדנד
גם ליד הקבר שלה.

553
00:29:20,801 --> 00:29:22,970
אה, אני מיד אחזור.

554
00:29:23,053 --> 00:29:24,137
צ'ס.

555
00:29:26,265 --> 00:29:27,307
צ'ס.

556
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
אני יכול לראות את הנכדים שלי?

557
00:29:31,228 --> 00:29:32,729
מַדוּעַ?

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,941
כי סוף סוף אני רוצה
לפגוש אותם.

559
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
(נאנח)

560
00:29:37,484 --> 00:29:39,236
אל תתני לי את הטירוף הזה.

561
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
אני חושב שנעבור.

562
00:29:49,997 --> 00:29:51,248
פגודה...

563
00:29:51,331 --> 00:29:54,334
איפה האווולינה שלי?

564
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
אני אגיד לילה טוב
לכם עכשיו, ילדים.

565
00:29:58,380 --> 00:29:59,715
אַבָּא.

566
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
תודה לך, ילד מתוק שלי.

567
00:30:09,349 --> 00:30:11,435
אני אצור איתך קשר
ב-12 השעות הקרובות

568
00:30:11,518 --> 00:30:13,145
עם הנחיות נוספות.

569
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
תראה את הישן הזה

570
00:30:23,196 --> 00:30:25,866
דוב גריזלי.

571
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
שלום, אתל.

572
00:30:28,160 --> 00:30:29,411
ערב טוב, אדוני.

573
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
החזק את המונית,
האם אתה, נהג?

574
00:30:31,455 --> 00:30:32,956
רויאל, זה הנרי שרמן.

575
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
היי, תניח את זה עליי, בנאדם.

576
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
איך אתה מסתדר?

577
00:30:35,375 --> 00:30:37,336
לא טוב מדי. אני מת.

578
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
(מוזיקה אופטימית מתנגנת
ברדיו)

579
00:30:39,379 --> 00:30:41,131
מה שלום ריצ'י?

580
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
אני לא יודע.

581
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
אני לא יכול לדעת.

582
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
כן, גם אני לא.

583
00:30:46,261 --> 00:30:48,138
הוא כתב לי מכתב.

584
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
הוא אומר שכן
מאוהב בך.

585
00:30:52,142 --> 00:30:54,144
על מה אתה מדבר?

586
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
זה מה שהוא אמר.

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
אני לא יודע מה שלומנו
אמור לקחת את זה.

588
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
תחזיק מעמד.

589
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
(סולן זכר שר
ברדיו)

590
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
(נשמע זמזם)

591
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
גבר:
שלום.

592
00:31:08,700 --> 00:31:10,494
סוכר, זה אלי.

593
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
היי, מותק, תן לי שנייה.

594
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
מה אנחנו עושים, אלי?

595
00:31:13,830 --> 00:31:16,124
הו, אני רק צריך לבחור
משהו.

596
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
אל תחזור על זה,
אגב.

597
00:31:20,087 --> 00:31:21,004
על ריצ'י.

598
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
זה נאמר לי בפנים
ביטחון עצמי, ואתה יודע...

599
00:31:24,633 --> 00:31:29,554
(זמזומי נעילה)

600
00:31:29,638 --> 00:31:30,847
טוב.

601
00:31:30,931 --> 00:31:34,309
עכשיו רק הסר את האדמה הרופפת

602
00:31:34,393 --> 00:31:38,188
ושימו לב ל
רמות פירוק.

603
00:31:38,271 --> 00:31:40,190
אני מצטער להפריע
העבודה שלך.

604
00:31:40,273 --> 00:31:42,401
אל תהיה טיפש.

605
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
קדימה.

606
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
אני רק רוצה להתנצל
ליום השני

607
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
כשהצעתי לך נישואין.

608
00:31:48,281 --> 00:31:49,199
מַדוּעַ?

609
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
חשבתי שכן
מתוק מאוד.

610
00:31:50,700 --> 00:31:53,412
אני יודע שאני לא כל כך מוצלח
כמו חלק מהגברים

611
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
אתה היית מעורב.

612
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
אה, פרנקלין בנדיקט,
גנרל קרטרייט,

613
00:31:57,791 --> 00:31:59,084
ואת בעלך לשעבר.

614
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
הו, זה מגוחך.

615
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
אבל, אבל, אני מרגיש...

616
00:32:02,212 --> 00:32:05,048
אני יכול להציע
בדיוק כמוהם.

617
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
אני יודע שהלכתי על זה
אחורה, אבל...

618
00:32:08,802 --> 00:32:11,179
הנרי, אין לי עניין
בפרנקלין בנדיקט

619
00:32:11,263 --> 00:32:13,056
או דאג קרטרייט -
מעולם לא עשיתי -

620
00:32:13,140 --> 00:32:15,851
ומבחינת רויאל,
הוא הכי...

621
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
הנרי?

622
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
הנרי, אתה בסדר?

623
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
כן, אני בסדר.
אני בסדר.

624
00:32:23,900 --> 00:32:27,279
בכל מקרה, תודיע לי
כשאתה מחליט.

625
00:32:27,362 --> 00:32:30,240
הנרי, חכה שנייה.

626
00:32:30,323 --> 00:32:34,244
אני מצטער, אני מאוד עצבני.

627
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
Th-זה בסדר.

628
00:32:39,499 --> 00:32:41,418
הו, תודה.

629
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
למה אתה כל כך עצבני?

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
ובכן, לומר לך את האמת

631
00:32:48,049 --> 00:32:52,304
לא ישנתי
עם גבר בעוד 18 שנים.

632
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
♪ דה-דה-דום ♪

633
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
♪ דה-דה, דה-דה, דה,
כן-דום ♪

634
00:33:06,109 --> 00:33:09,112
♪ דה-דה, דה-דה-דה p>

635
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
- (9199/eng)
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה... ♪

636
00:33:19,539 --> 00:33:23,210
♪ לא-דה-דה-דה-דה,
כן... ♪

637
00:33:25,420 --> 00:33:26,630
(שורק)

638
00:33:26,713 --> 00:33:29,549
♪ לאה-דה-דה-דה-דה,
כן... ♪

639
00:33:29,633 --> 00:33:31,092
(שריקות מלכותיות)

640
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
J. Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪

641
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ כן, כן-כן-כן,
אה, די... ♪

642
00:33:47,734 --> 00:33:54,324
♪ דה, דה-דה-דה-דה,
דה-דה-דה... ♪

643
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
י' דאה-דה, דאה-דה...;

644
00:33:55,825 --> 00:33:58,370
זה זקן לעזאזל
כלב כלב שיש לך שם.

645
00:33:58,453 --> 00:33:59,496
מה הוא עובר?

646
00:33:59,579 --> 00:34:00,914
באקלי.

647
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
באקלי, שב.

648
00:34:07,254 --> 00:34:08,338
אתה יודע מי אני?

649
00:34:09,422 --> 00:34:10,340
אני מלכותי.

650
00:34:10,423 --> 00:34:12,050
שמעת עליי?

651
00:34:14,261 --> 00:34:16,012
אני מאוד מצטער על אובדנך.

652
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
אמא שלך הייתה נוראית
אישה מושכת.

653
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
תודה לך.

654
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
איזה אתה?

655
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
ארי.

656
00:34:23,103 --> 00:34:24,771
עוזי, אני סבא שלך.

657
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
שלום.

658
00:34:26,147 --> 00:34:28,692
אני מצטער שלא קיבלנו
להכיר אחד את השני.

659
00:34:28,775 --> 00:34:30,819
לא מזמינים אותי
מאוד.

660
00:34:30,902 --> 00:34:33,196
מה אתה חושב על זה,
אַגַב?

661
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
אה, אתה...

662
00:34:34,531 --> 00:34:36,533
אתה לא צריך להגיד כלום.

663
00:34:36,616 --> 00:34:39,911
זה סוג של "לך תזדיין"
לזקן, אני מניח.

664
00:34:39,995 --> 00:34:41,371
מה שלום אבא שלך?

665
00:34:41,454 --> 00:34:42,330
עָדִין.

666
00:34:42,414 --> 00:34:43,331
אתה חושב כך, הא?

667
00:34:43,415 --> 00:34:45,208
כמה פעמים הוא תפס אותך
להתאמן?

668
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
16 פעמים בשבוע.

669
00:34:48,336 --> 00:34:49,212
תעשה לי טובה.

670
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
תגיד לו שאתה רוצה לפגוש אותי.

671
00:34:50,964 --> 00:34:52,424
אבל הרגע נפגשנו.

672
00:34:52,507 --> 00:34:53,425
לא, לא עשינו זאת.

673
00:34:53,508 --> 00:34:56,052
תראה, אני רוצה שיהיה לנו
מערכת יחסים

674
00:34:56,136 --> 00:34:59,431
אבל אנחנו צריכים למשוך כמה חוטים
כדי לגרום לזה לקרות.

675
00:34:59,514 --> 00:35:02,684
עכשיו, הנה מה שאתה אומר לו.
אתה אומר...

676
00:35:02,767 --> 00:35:04,853
ARI:
ובכן, אני מתערב
אמא הייתה רוצה אותנו

677
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
לפגוש אותו לפני מותו.

678
00:35:06,479 --> 00:35:07,439
היא לא הייתה?

679
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
אתה לא חושב?

680
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
היא הייתה בחורה זקנה וקשוחה,
היא לא הייתה?

681
00:35:26,708 --> 00:35:28,960
לא הייתי יודע.

682
00:35:29,044 --> 00:35:30,545
סליחה.
קדימה.

683
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
אה, זה נכון.

684
00:35:31,713 --> 00:35:33,673
יש לנו גוף אחר
קבור כאן, נכון?

685
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
אה, רגע.

686
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
קח כמה מאלה.

687
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
קדימה.

688
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
אז על מה אתה חושב
הכסף השחור הגדול והישן הזה

689
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
עוברים לגור שם למעלה?

690
00:35:49,731 --> 00:35:51,274
WHO?

691
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
הנרי שרמן.

692
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
אתה מכיר אותו?

693
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
כֵּן.

694
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
הוא שווה לעזאזל?

695
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
אני מאמין שכן.

696
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
מה קרה לאצבע שלך?

697
00:36:08,208 --> 00:36:09,042
עוזי, ששש.

698
00:36:09,125 --> 00:36:10,085
זה בסדר, אני אגיד לך.

699
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
אני מאומצת. האם ידעת את זה?

700
00:36:13,213 --> 00:36:14,172
ובכן, אני כן.

701
00:36:14,255 --> 00:36:17,467
כשהייתי בן 14, הלכתי למצוא
המשפחה האמיתית שלי.

702
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
הם גרים באינדיאנה.

703
00:36:18,802 --> 00:36:21,596
בסדר, עכשיו, רק הגדר אחד
מהם גזעי היקורי

704
00:36:21,680 --> 00:36:23,682
ממש למעלה שם,
האחות מגי.

705
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
(מתנשפים)

706
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
ניסית לתפור אותו בחזרה?

707
00:36:35,068 --> 00:36:37,612
לא היה שווה את זה.

708
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
קבר ארור.

709
00:36:47,080 --> 00:36:50,542
הלוואי שזה היה שלי.

710
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
חבל, לא?

711
00:36:51,960 --> 00:36:53,253
מַה?

712
00:36:53,336 --> 00:36:55,839
ובכן, כנראה היה לך עוד אחד
שנתיים או שלוש טובות

713
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
של משחק תחרותי בך.

714
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
כַּנִראֶה.

715
00:36:58,633 --> 00:37:02,178
היו לי הרבה רכיבות
ההתאמה הזו, אתה יודע.

716
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
כלכלית ואישית.

717
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
למה נחנקת
שם באותו יום, באומר?

718
00:37:08,685 --> 00:37:11,730
קריין טניס:
מר גנדי מוביל 40-15.

719
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
(הקהל מגיב)

720
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
פרשן:
זה 72 שגיאות לא כפויות

721
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
עבור ריצ'י טננבאום.

722
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
הוא משחק את הטניס הגרוע ביותר
של חייו.

723
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
מה הוא מרגיש עכשיו,
טקס הייוורד?

724
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
HAYWARD:
אני לא יודע, ג'ים.

725
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
ברור שיש
משהו לא בסדר איתו.

726
00:37:28,663 --> 00:37:30,874
הוא חלץ את הנעליים
ואחת מהגרביים שלו

727
00:37:30,957 --> 00:37:32,709
ו... בעצם,
אני חושב שהוא בוכה.

728
00:37:32,792 --> 00:37:34,461
פרשן:
אני חושב שאתה צודק.

729
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
על מי הוא מסתכל
בקופסת החברים, טקס?

730
00:37:37,130 --> 00:37:38,965
HAYWARD:
זו אחותו, מרגוט

731
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
ובעלה החדש,
ראלי סנט קלייר.

732
00:37:41,134 --> 00:37:43,011
הם רק היו נשואים
אתמול, ג'ים.

733
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
פרשן:
אה, כן.

734
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
(הקהל מגיב)

735
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
פרשן:
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה.

736
00:37:53,021 --> 00:37:54,898
HAYWARD:
גם אני לא.

737
00:37:54,981 --> 00:37:58,276
יום מוזר כאן
בשדות סחוף הרוחות.

738
00:37:58,359 --> 00:38:00,862
קצת נעלמתי
אחרי זה, לא?

739
00:38:00,945 --> 00:38:02,864
כֵּן.

740
00:38:02,947 --> 00:38:05,867
אבל הבנתי.

741
00:38:05,950 --> 00:38:09,204
אני יודע שאתה לא ממש טוב
עם אכזבה.

742
00:38:15,084 --> 00:38:17,003
עדיין יש לך את ה-BB הקטן הזה

743
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
ביד שלך, שאסי?

744
00:38:20,340 --> 00:38:23,259
(מצחקק בשקט)

745
00:38:26,971 --> 00:38:28,431
למה ירית בי?

746
00:38:28,515 --> 00:38:30,350
זה היה האובייקט
של המשחק, לא?

747
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
לא.

748
00:38:31,768 --> 00:38:34,187
היינו באותה צוות.

749
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
היינו?

750
00:38:36,356 --> 00:38:39,609
ובכן... אתה תבעת אותי.

751
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
פַּעֲמַיִם. סילק אותי.

752
00:38:41,736 --> 00:38:44,531
אני לא מחזיק את זה
נגדך, נכון?

753
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
ואיך זה אפשרי

754
00:38:45,698 --> 00:38:47,575
למר טננבאום
למשוך את הכספים הללו

755
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
בלי הכתיבה שלך
אישור?

756
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
התנגדות, כבודו.
לעזאזל, אני...

757
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
למה שלא תעזוב
ההתנגדויות אליי, רויאל?

758
00:38:52,956 --> 00:38:55,041
כי התחלתי את
תאגיד כשהייתי קטין.

759
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
אז, אבא שלי
היה החתום העיקרי

760
00:38:56,793 --> 00:38:58,044
ברוב החשבונות שלי.

761
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
הוא גם גנב איגרות חוב

762
00:38:59,212 --> 00:39:01,756
מחוץ לכספת שלי
כשהייתי בן 14.

763
00:39:04,384 --> 00:39:06,010
(מצחקק באי נוחות)

764
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
אתה חושב שאתה יכול
להתחיל לסלוח לי?

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
למה לי?

766
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
כי אתה פוגע בי.

767
00:39:18,940 --> 00:39:20,316
קדימה.

768
00:39:23,695 --> 00:39:24,946
היית בכלא?

769
00:39:25,029 --> 00:39:25,905
מֵעֵין.

770
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
מינימום אבטחה.

771
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
נדפקתי על ידי מס הכנסה.

772
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
האם עלינו להתפצל?

773
00:39:31,411 --> 00:39:32,328
כן, אדוני.

774
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
לא, קרא לי מר טננבאום.

775
00:39:34,122 --> 00:39:35,331
בְּסֵדֶר.

776
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
לא, אני צוחק; קרא לי פאפי.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
בְּסֵדֶר.

778
00:39:39,752 --> 00:39:43,381
יאללה, בוא נעשה תחת.

779
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
ובכן, רק תודיע לי

780
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו, בסדר?

781
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
אני מאוד אוהב את ראלי.

782
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
אני יודע שהוא הרבה יותר מבוגר
ממה שאתה

783
00:39:51,431 --> 00:39:53,683
ולשניכם יש
כמה בעיות

784
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
אבל... בכל מקרה,
אולי אוכל לעזור.

785
00:39:55,894 --> 00:39:57,562
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

786
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
היי, באומר! בְּסֵדֶר!

787
00:40:00,607 --> 00:40:05,528
בְּסֵדֶר! הא!
הו, חרא! הו, ישו.

788
00:40:05,612 --> 00:40:08,948
אגב, שמעתי על
המכתב ששלחת לאלי.

789
00:40:12,785 --> 00:40:15,747
הפלת כמה סיגריות.

790
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
אלה לא שלי.

791
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
הם פשוט נפלו
מהכיס שלך.

792
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
הו, אדוני, תראה אותך.

793
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
היכנס.

794
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
אמרת למרגוט

795
00:40:49,322 --> 00:40:51,491
על המכתב הזה
כתבתי לך?

796
00:40:51,574 --> 00:40:53,701
מַדוּעַ? היא הזכירה את זה?

797
00:40:53,785 --> 00:40:56,287
(נאנח)

798
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
כן, עשיתי זאת.

799
00:40:59,165 --> 00:41:01,876
למה שהיא תעשה
חזרו על זה, אני תוהה?

800
00:41:01,960 --> 00:41:04,712
ובכן, הייתי שואל אותך
אותה שאלה.

801
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
בצדק.

802
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
מה אמרת?

803
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
הממ?

804
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
מַה?

805
00:41:21,270 --> 00:41:23,606
לא אמרתי כלום.

806
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
כַּאֲשֵׁר? ממש עכשיו?

807
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
אני מצטער; אל תקשיב לי.

808
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
אני על מסקלין.

809
00:41:33,783 --> 00:41:35,785
הייתי מרווח כל היום.

810
00:41:35,868 --> 00:41:37,704
(קופץ שעם)

811
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
אמרת שאת על מסקלין?

812
00:41:39,872 --> 00:41:41,708
אכן עשיתי זאת.

813
00:41:41,791 --> 00:41:43,960
מאוד.

814
00:41:44,043 --> 00:41:46,379
באיזו תדירות אתה, אה...?

815
00:41:46,462 --> 00:41:48,131
אני דואג לך, ​​ריצ'י.

816
00:41:48,214 --> 00:41:50,133
מַדוּעַ?

817
00:41:50,216 --> 00:41:53,052
ובכן, למעשה, מרגוט היא,
משום מה.

818
00:41:53,136 --> 00:41:54,470
אבל כן מצאתי את זה מוזר

819
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
כשאמרת
היית מאוהב בה.

820
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
היא נשואה, אתה יודע.

821
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
כֵּן.

822
00:42:04,188 --> 00:42:06,482
והיא אחותך.

823
00:42:06,566 --> 00:42:08,985
מְאוּמָץ.

824
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
איפה האנציקלופדיות שלי?

825
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
הם הוכנסו למחסן.

826
00:42:22,915 --> 00:42:24,667
ובכן, לעזאזל אתה.
אתה לוקח את האנציקלופדיות שלי.

827
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- זה משפיל.
אני מצטער.

828
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
האם תרצה להכין
תלונה בכתב?

829
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
לאן אני אמור ללכת?

830
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
אתה הופך אותי
לתוך נווד ארור.

831
00:42:31,174 --> 00:42:33,009
אני אשמח להכין
הזמנה עבורך

832
00:42:33,092 --> 00:42:34,677
- במלון אחר.
- בן זונה.

833
00:42:34,761 --> 00:42:36,054
פרדריק.

834
00:42:36,137 --> 00:42:37,055
שלום לך, דאסטי.

835
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
שלום.

836
00:42:38,765 --> 00:42:40,516
אתה יכול לזהות אותי רבע?

837
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
כַּמוּבָן.

838
00:42:43,436 --> 00:42:45,688
ריצ'י? היי.

839
00:42:45,772 --> 00:42:47,899
זה אבא שלך.

840
00:42:51,235 --> 00:42:53,196
אני חושב שהוא מאוד בודד...

841
00:42:53,279 --> 00:42:55,031
בודד יותר ממה שהוא מרשה לו

842
00:42:55,114 --> 00:42:57,909
אולי בודד יותר
ממה שהוא בכלל מבין.

843
00:42:57,992 --> 00:43:00,703
האם דיברת
לו על זה?

844
00:43:00,787 --> 00:43:02,872
בקצרה,
והוא הסכים שאנחנו...

845
00:43:02,955 --> 00:43:05,208
אני מצטער, אולי אני
קצת מבולבל פה.

846
00:43:05,291 --> 00:43:06,626
מה אתה מציע?

847
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
שהוא בא לכאן
ולהישאר בחדר שלי.

848
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
יצאת מדעתך?

849
00:43:11,631 --> 00:43:12,882
לא, אני לא.
בכל מקרה, אני חושב כך

850
00:43:12,965 --> 00:43:15,218
יהיה לו הרבה יותר נוח
כאן ממה שהוא היה...

851
00:43:15,301 --> 00:43:16,135
למי אכפת?

852
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
אני כן.

853
00:43:17,887 --> 00:43:19,055
פראייר מסכן.

854
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
הילד המסכן והשטוף של אבא.

855
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
שרמן:
בסדר, בואו לא
לצאת משליטה.

856
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
בבקשה, אל תכנס לאמצע
מזה, מר שרמן.

857
00:43:25,520 --> 00:43:26,646
זה עניין משפחתי.

858
00:43:26,729 --> 00:43:28,898
אל תדבר איתו ככה.

859
00:43:28,981 --> 00:43:30,566
קרא לי הנרי.
אני מעדיף את מר שרמן.

860
00:43:30,650 --> 00:43:32,235
קרא לו הנרי.

861
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
מַדוּעַ? אני לא מכיר אותו
כי טוב.

862
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
הכרת אותו
במשך עשר שנים.

863
00:43:35,029 --> 00:43:36,656
בתור רואה החשבון שלך,
מר שרמן, כן.

864
00:43:36,739 --> 00:43:38,032
איפה אתה הולך לישון?

865
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
אני פשוט הולך
לחנות למעלה.

866
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
הבאנו
שק השינה שלנו...

867
00:43:41,244 --> 00:43:42,120
עוזי!

868
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
ARI:
לא אכפת לנו, אבא.

869
00:43:43,579 --> 00:43:44,539
אנחנו מחבבים אותו.

870
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
UZI:
מי, פאפי?

871
00:43:45,665 --> 00:43:46,582
"אַבָּא'לֶה"?

872
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
הוא יכול לישון
החדר מעלינו.

873
00:43:48,501 --> 00:43:50,044
ארי, זו לא החלטה שלך.

874
00:43:50,128 --> 00:43:51,337
זה גם לא שלך.

875
00:43:51,420 --> 00:43:53,131
ובכן, הוא כבר שם למעלה.

876
00:43:55,508 --> 00:43:57,260
מַה?!

877
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
אני חושב שהוא ישן

878
00:43:58,511 --> 00:44:00,638
בגלל התרופה
הוא על

879
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
אבל אני... אני מניח שאתה יכול
תעיר אותו ותעיף אותו החוצה...

880
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
אם אמא אומרת שזה בסדר.

881
00:44:09,230 --> 00:44:11,190
(צפצוף צג)

882
00:44:14,068 --> 00:44:16,863
צא החוצה.

883
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
(נהנה)
בסדר.

884
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
תן לי פשוט לאסוף את הדברים שלי.

885
00:44:21,701 --> 00:44:23,619
(גניחות)

886
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
אכפת לך לתת לי
המקל שלי, ריצ'י?

887
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
תן לי לראות,
איפה המזוודות שלי

888
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
אני אביא אותם.

889
00:44:29,542 --> 00:44:30,668
הו, תודה.

890
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
(נהנה):
oe

891
00:44:32,461 --> 00:44:33,588
אבא!

892
00:44:33,671 --> 00:44:34,964
(גניחות)

893
00:44:35,047 --> 00:44:35,965
אמא!

894
00:44:36,048 --> 00:44:38,801
קח לי נמבוטל,
האם אתה, בן?

895
00:44:38,885 --> 00:44:40,636
אתה בסדר?

896
00:44:40,720 --> 00:44:42,555
מה לעזאזל אכפת לך?

897
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
ETHELINE:
הו, אלוהים אדירים.

898
00:44:44,557 --> 00:44:46,642
מלכותי:
פגודה?

899
00:44:46,726 --> 00:44:48,102
התקשר לדוקטור מקלור.

900
00:44:48,186 --> 00:44:50,354
(עקוב אחר קווים שטוחים)

901
00:44:50,438 --> 00:44:51,731
(גניחות)

902
00:44:51,814 --> 00:44:53,733
קח נשימה והחזיק אותה.

903
00:44:53,816 --> 00:44:56,110
(שואף)

904
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
עכשיו שיעול.

905
00:44:57,153 --> 00:44:59,530
(משתעל חלש)

906
00:45:01,282 --> 00:45:02,867
מצבו יציב.

907
00:45:02,950 --> 00:45:05,328
ההתקפה הייתה
רק תופעת לוואי.

908
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
אני ממליץ לך לדחוף נוזלים

909
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
ולהמשיך בסרטן הקיבה
תרופות.

910
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
(ביפר מצפצף)

911
00:45:17,673 --> 00:45:19,008
CHAS:
אנחנו יכולים להזיז אותו?

912
00:45:19,091 --> 00:45:20,927
ממש לא.

913
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
לכמה זמן?

914
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
נצטרך לחכות ולראות.

915
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
האם הוא יהיה בסדר?

916
00:45:26,933 --> 00:45:28,893
זה תלוי. האם הוא לוחם?

917
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
כֵּן.

918
00:45:30,519 --> 00:45:32,271
אז זה הכי טוב שיש לנו.

919
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
הפגודה ברשותה

920
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
של חבילה המכילה
הרצון שלי

921
00:45:39,612 --> 00:45:42,907
וכמה הוראות
להלוויה

922
00:45:42,990 --> 00:45:45,034
כולל כתובה שלי,
למען יגיע הזמן.

923
00:45:45,117 --> 00:45:46,369
קרא הגהה בשבילי

924
00:45:46,452 --> 00:45:48,746
לפני שהם מגלפים אותו
על המצבה, בסדר?

925
00:45:48,829 --> 00:45:50,456
בְּסֵדֶר.

926
00:45:50,539 --> 00:45:53,960
לא הפסקתי לאהוב אותך,
אגב.

927
00:45:54,043 --> 00:45:55,253
אתה מאמין בזה?

928
00:45:55,336 --> 00:45:56,879
לא ממש.

929
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
אתה נראה נהדר.

930
00:45:59,507 --> 00:46:01,259
השמלה הזו מהממת.

931
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
תוֹדָה.

932
00:46:20,611 --> 00:46:25,574
(נגינת גיטרה אקוסטית
מנגינה רכה ואיטית)

933
00:46:25,658 --> 00:46:28,411
. דמעות שמלאכים בוכים... ♪

934
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
(מתלה בקול רם)

935
00:46:30,246 --> 00:46:33,916
♪ והחושך
וכל השמים... ♪

936
00:46:34,000 --> 00:46:36,252
כיבוי האורות, איש זקן.

937
00:46:36,335 --> 00:46:39,839
חשבתי שאקרא
לזמן מה, צ'אס.

938
00:46:39,922 --> 00:46:42,675
מִצטַעֵר. 11:30. כִּבּוּי אוֹרוֹת.

939
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
אני בדיוק באמצע
של משפט.

940
00:46:44,677 --> 00:46:47,972
ובכן, תצטרך לסיים את זה
בבוקר.

941
00:46:48,055 --> 00:46:49,223
אלה הכללים.

942
00:46:49,307 --> 00:46:51,267
צ'אס?

943
00:46:53,602 --> 00:46:54,979
לילה טוב, ילד שלי.

944
00:46:55,062 --> 00:46:58,274
ג'ו כשזה שאתה אוהב
אומר שלום ♪

945
00:47:00,276 --> 00:47:04,447
♪ שר שיר ערש g

946
00:47:04,530 --> 00:47:08,451
♪ די-די-די,
די-די, די-די

947
00:47:08,534 --> 00:47:12,788
♪ די-די-די, די-די,
די-די... 0

948
00:47:12,872 --> 00:47:15,541
נראה כמוך ואבא
שוב ביחד, הא?

949
00:47:15,624 --> 00:47:18,544
הוא גם אבא שלך, צ'אס.

950
00:47:18,627 --> 00:47:20,129
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.

951
00:47:20,212 --> 00:47:22,048
אתה באמת שונא אותי,
נכון?

952
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
לא. אני לא. אני אוהב אותך.

953
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
ובכן, אני לא יודע
מה אתה חושב

954
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
אתה הולך לצאת מזה

955
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
אבל תאמין לי, מה שזה לא יהיה,
זה לא שווה את זה.

956
00:47:34,560 --> 00:47:36,812
צ'אס...

957
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
אני לא רוצה לפגוע בך.

958
00:47:39,065 --> 00:47:41,692
אני יודע מה אתה והבנים
עברו.

959
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
אתה אח שלי,
ואני אוהב אותך.

960
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
תפסיק להגיד את זה!

961
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
מה עושה החרא הזה?

962
00:48:07,259 --> 00:48:09,762
אני מכיר אותך, אידיוט!

963
00:48:20,314 --> 00:48:23,192
אלי שלח לך את זה?

964
00:48:23,275 --> 00:48:25,027
ממ-הממ.

965
00:48:25,111 --> 00:48:28,030
הוא תמיד שולח אותי
הגזירים שלו.

966
00:48:28,114 --> 00:48:30,866
לְשֵׁם מַה?

967
00:48:30,950 --> 00:48:33,119
אני חושב שהוא פשוט אוהב
העידוד.

968
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
הוא עשה את זה שנים.

969
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
הוא נהג לשלוח אותי
הציונים שלו בקולג'.

970
00:48:36,956 --> 00:48:38,040
(אנחות)

971
00:48:38,124 --> 00:48:39,667
זה מגוחך.

972
00:48:39,750 --> 00:48:42,128
(הקשה)

973
00:48:47,425 --> 00:48:50,511
כמה זמן אתה מתכוון
להישאר כאן?

974
00:48:50,594 --> 00:48:52,847
אני לא יודע.

975
00:48:52,930 --> 00:48:56,058
אתה חוזר הביתה פעם?

976
00:48:56,142 --> 00:48:59,854
אולי לא.

977
00:48:59,937 --> 00:49:02,356
אתה צוחק.

978
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
לא.

979
00:49:07,903 --> 00:49:10,114
ובכן, אני רוצה למות.

980
00:49:13,784 --> 00:49:16,871
ראלי, בבקשה...

981
00:49:16,954 --> 00:49:19,123
פגשת מישהו אחר?

982
00:49:21,292 --> 00:49:23,210
לא יכולתי אפילו להתחיל
לחשוב על

983
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
לדעת לענות
השאלה הזאת.

984
00:49:32,303 --> 00:49:34,972
מלכותי:
אני לא אוהב את הדרך
אתה מטפל בראלי.

985
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
על מה אתה מדבר?

986
00:49:40,144 --> 00:49:41,520
אתה אפילו לא מכיר אותו.

987
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
ובכן, פגשתי אותו,
ואני לא חושב שמגיע לו...

988
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
תישאר מחוץ לזה.

989
00:49:46,692 --> 00:49:49,695
אתה עושה לו פעמיים
עם מוצץ הדם הזה

990
00:49:49,778 --> 00:49:52,615
אלי קאש.

991
00:49:52,698 --> 00:49:55,618
עכשיו, זה פשוט לא נכון,
לעזאזל.

992
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
פעם היית גאון.

993
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
לא, אני לא.

994
00:50:05,044 --> 00:50:07,838
בכל מקרה, זה מה
נהגו לומר.

995
00:50:14,053 --> 00:50:16,472
ראלי:
ריצ'רד, אני יודע שאתה
נורא קרוב למרגוט

996
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
וכנראה להבין
היא טובה יותר מכל אחד.

997
00:50:18,807 --> 00:50:21,727
אפשר לבטוח בך?

998
00:50:21,810 --> 00:50:24,855
(אנחות)

999
00:50:24,939 --> 00:50:28,526
בסדר.

1000
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
אני מאמין
היא מנהלת רומן.

1001
00:50:33,280 --> 00:50:34,490
אני הרוס לגמרי.

1002
00:50:34,573 --> 00:50:38,202
אני... לא יודע
לאן עוד לפנות.

1003
00:50:38,285 --> 00:50:41,372
האם תייעץ לי?

1004
00:50:41,455 --> 00:50:42,498
אני לא יודע.

1005
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
מה אתה רוצה לעשות?

1006
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
אני לא יודע.

1007
00:50:45,125 --> 00:50:46,168
אולי, אה...

1008
00:50:46,252 --> 00:50:47,670
למצוא את הבחור ולקבל אותו?

1009
00:50:47,753 --> 00:50:49,463
ובכן, לא,
חשבתי שנוכל...

1010
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
מי אתה חושב שזה יכול להיות?

1011
00:50:55,928 --> 00:50:59,265
אני לא יודע כרגע.

1012
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
CHAS:
בואו נסתכל
במציאות, בסדר?

1013
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
אני מסכים איתך
מאה אחוז.

1014
00:51:05,938 --> 00:51:08,023
בגלל זה יש לנו
רשתות שיווק.

1015
00:51:08,107 --> 00:51:09,692
מלכותי:
היי.

1016
00:51:09,775 --> 00:51:11,527
מה אתה אומר
אנחנו יורדים לטוקיו הקטנה

1017
00:51:11,610 --> 00:51:13,195
ולקבל זיקוקים?

1018
00:51:13,279 --> 00:51:15,114
מה אתה צריך?

1019
00:51:15,197 --> 00:51:17,283
שׁוּם דָבָר.

1020
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
אני רואה שקיבלת אותם,
אה, מספרים קורעים בשבילך.

1021
00:51:19,827 --> 00:51:23,372
בבקשה אל
לבוא לחדר הזה.

1022
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
צ'אס איגד את הבנים האלה

1023
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
כמו זוג ארנבים,
אתלין.

1024
00:51:26,917 --> 00:51:28,377
יש לו את הסיבות שלו.

1025
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
הו, אני יודע את זה

1026
00:51:29,795 --> 00:51:33,048
אבל אתה לא יכול לגדל בנים
לפחד מהחיים.

1027
00:51:33,132 --> 00:51:36,385
אתה חייב להתבשל
קצת פזיזות לתוכם.

1028
00:51:36,468 --> 00:51:40,055
אני חושב שזו עצה נוראית.

1029
00:51:40,139 --> 00:51:44,059
לא, אתה לא.

1030
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
ARI:
אנחנו לוקחים איגרוף
ושיעורי הגנה עצמית.

1031
00:51:46,562 --> 00:51:48,564
אני לא מדבר
על שיעורי ריקוד.

1032
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
אני מדבר על
לשים לבנה

1033
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
דרך הבחור השני
שמשה קדמית.

1034
00:51:52,610 --> 00:51:56,864
אני מדבר על להוציא את זה
ולחתוך אותו.

1035
00:51:56,947 --> 00:51:58,657
למה אתה מתכוון?

1036
00:51:58,741 --> 00:52:00,075
♪ פיג'מת האמא
התגלגל מהמיטה ♪

1037
00:52:00,159 --> 00:52:01,243
(כולם צועקים)

1038
00:52:01,327 --> 00:52:02,828
♪ והיא רצה
לתחנת המשטרה ♪

1039
00:52:02,911 --> 00:52:06,915
♪ כשהאבא גילה,
הוא התחיל לצעוק ♪

1040
00:52:06,999 --> 00:52:09,668
♪ והוא התחיל
החקירה ♪

1041
00:52:09,752 --> 00:52:10,836
♪ זה בניגוד לחוק

1042
00:52:10,919 --> 00:52:11,920
לך!

1043
00:52:12,004 --> 00:52:13,088
♪ זה היה בניגוד לחוק ♪

1044
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
(כולם צוחקים)

1045
00:52:14,548 --> 00:52:17,176
♪ מה שהאמא ראתה,
זה היה בניגוד לחוק ♪

1046
00:52:17,259 --> 00:52:19,345
(מצחקק)

1047
00:52:19,428 --> 00:52:22,139
♪ האמא השפילה מבט
וירוק על האדמה ♪

1048
00:52:22,222 --> 00:52:24,683
♪ בכל פעם את השם שלי
מוזכר ♪

1049
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
♪ האבא אמר,
"אוי, אם אני אשיג את הילד הזה ♪

1050
00:52:27,227 --> 00:52:30,314
♪ אני הולך להדביק אותו
בבית המעצר" ♪

1051
00:52:30,397 --> 00:52:32,441
♪ ובכן, אני בדרך ♪

1052
00:52:32,524 --> 00:52:34,860
♪ אני לא יודע לאן אני הולך ♪

1053
00:52:34,943 --> 00:52:36,612
♪ אני בדרך ♪

1054
00:52:36,695 --> 00:52:38,280
♪ אני לוקח את הזמן שלי ♪

1055
00:52:38,364 --> 00:52:39,615
♪ אבל אני לא יודע איפה ♪

1056
00:52:39,698 --> 00:52:43,494
♪ להתראות לרוזי,
מלכת הקורונה... J ♪

1057
00:52:43,577 --> 00:52:45,204
בוא הנה.

1058
00:52:45,287 --> 00:52:46,789
- ולהתראות, אני וג'וליו GT
- זהו! לָרוּץ!

1059
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
o למטה ליד חצר בית הספר

1060
00:52:48,624 --> 00:52:52,628
♪ נתראה, אני וג'וליו
למטה ליד חצר בית הספר.;

1061
00:52:54,296 --> 00:52:56,757
(מנגינה שורקת)

1062
00:53:03,889 --> 00:53:05,933
(צוחק)

1063
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
(9i9g/ing)

1064
00:53:11,271 --> 00:53:12,690
הו-הו!

1065
00:53:12,773 --> 00:53:14,525
יאפי!

1066
00:53:16,443 --> 00:53:18,487
הוא הציל את חיי, אתה יודע.

1067
00:53:18,570 --> 00:53:22,199
לפני 30 שנה הייתי
סכין בבזאר
בכלכותה.

1068
00:53:22,282 --> 00:53:24,827
הוא נשא אותי
לבית החולים על הגב.

1069
00:53:24,910 --> 00:53:26,036
(מצחקק)

1070
00:53:26,120 --> 00:53:28,038
מי דקר אותך?

1071
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
הוא עשה זאת.

1072
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
כן, היה
מחיר על הראש שלי

1073
00:53:31,083 --> 00:53:34,169
והוא היה מתנקש שכיר.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
תקע אותי ישר בבטן
עם שיב.

1075
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
(כולם צועקים)

1076
00:53:39,091 --> 00:53:42,094
(כלבים נובחים, נוהמים)

1077
00:53:47,766 --> 00:53:49,518
CHAS:
היי!

1078
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
מַה?

1079
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
איפה היית?

1080
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
אה, פשוט צעדנו
לצאת לשאוף קצת אוויר.

1081
00:53:58,110 --> 00:53:59,361
מה זה?

1082
00:53:59,445 --> 00:54:00,529
חרא.

1083
00:54:00,612 --> 00:54:02,030
זה לא...?

1084
00:54:02,114 --> 00:54:04,366
מה זה?

1085
00:54:04,450 --> 00:54:06,827
הו, לא, לא,
זה, אה, דם של כלב.

1086
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
בוא הנה.

1087
00:54:08,287 --> 00:54:09,455
מַה?

1088
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
תתרחקי
מהילדים שלי.

1089
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
אתה מבין?

1090
00:54:17,296 --> 00:54:19,131
אלוהים אדירים, לא הייתי
כאן שנים.

1091
00:54:19,214 --> 00:54:20,716
היי! אתה מקשיב לי!

1092
00:54:20,799 --> 00:54:22,217
(צועק)
כן, אני!

1093
00:54:22,301 --> 00:54:24,845
אני חושב שיש לך
התמוטטות עצבים!

1094
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
אני חושב שלא התאוששת

1095
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
ממותה של רייצ'ל.

1096
00:54:31,643 --> 00:54:33,479
(דלת נטרקת)

1097
00:54:41,153 --> 00:54:43,113
הנה אתה.

1098
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
(מצחקק)

1099
00:54:54,750 --> 00:54:57,044
איך אתה מרגיש?

1100
00:54:57,127 --> 00:54:58,837
יש לי כדור.

1101
00:54:58,921 --> 00:55:02,216
גרוטאות וצעקות
ומערבבים את זה.

1102
00:55:02,299 --> 00:55:04,927
אוהבת כל דקה
עם הצוות הארור הזה.

1103
00:55:07,429 --> 00:55:09,348
אני רוצה להודות לך
על גידול ילדינו

1104
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
אגב.

1105
00:55:11,433 --> 00:55:13,519
בְּסֵדֶר.

1106
00:55:13,602 --> 00:55:15,813
אני לא צוחק.

1107
00:55:15,896 --> 00:55:17,856
אתה תמיד שם אותם במקום הראשון,
לא?

1108
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
ניסיתי.

1109
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
לאחרונה אני מרגיש כאילו
לא עשיתי עבודה כל כך נהדרת.

1110
00:55:22,611 --> 00:55:25,072
לעזאזל,
אל תעשה את זה לעצמך.

1111
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
אני זה שכשל בהם.

1112
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
או, בכל מקרה,
זה לא אשמתו של אף אחד.

1113
00:55:29,117 --> 00:55:30,494
בנוסף, זה - זה לא...

1114
00:55:30,577 --> 00:55:33,497
למה לא נתת
לעזאזל עלינו, רויאל?

1115
00:55:33,580 --> 00:55:36,542
למה לא היה אכפת לך?

1116
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
אני לא יודע.

1117
00:55:37,918 --> 00:55:40,629
אני מתבייש בעצמי.

1118
00:55:43,423 --> 00:55:46,009
אני אגיד לך
אבל דבר אחד...

1119
00:55:46,093 --> 00:55:49,054
יש לך יותר חצץ, אש ואומץ

1120
00:55:49,137 --> 00:55:52,057
מכל אישה
אי פעם פגשתי.

1121
00:55:52,140 --> 00:55:54,184
מה... מה אתה
מחייך על?

1122
00:55:54,268 --> 00:55:55,644
שׁוּם דָבָר.

1123
00:55:55,727 --> 00:55:57,187
לא, מה...
מה כל כך מצחיק

1124
00:55:57,271 --> 00:55:58,355
שׁוּם דָבָר.

1125
00:55:58,438 --> 00:56:00,858
זה הקטנים האלה
ביטויים שלך.

1126
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
אני לא יודע
על מה אתה מדבר

1127
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
אבל אני אקח את זה
כמחמאה.

1128
00:56:07,573 --> 00:56:09,825
את כחולה אמיתית, אתל.

1129
00:56:09,908 --> 00:56:12,119
אתה באמת כזה.

1130
00:56:15,080 --> 00:56:17,833
איך חיי האהבה שלך?

1131
00:56:17,916 --> 00:56:19,501
לא עניינך.

1132
00:56:19,585 --> 00:56:22,087
(מצחקק)

1133
00:56:26,091 --> 00:56:27,593
(צמרמורת)

1134
00:56:29,094 --> 00:56:31,013
הייתי רוצה שתדבר
לרויאל עלינו

1135
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
אם לא אכפת לך.

1136
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
אני לא חושב שהתזמון מתאים
בשביל זה, הנרי.

1137
00:56:36,268 --> 00:56:37,686
ובכן, הייתי מסכים

1138
00:56:37,769 --> 00:56:40,856
אם חשבתי שהוא באמת
הולך למות בעוד שישה שבועות

1139
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
אבל אני לא.

1140
00:56:44,610 --> 00:56:46,945
ובכן, אני מקווה שאתה צודק.

1141
00:56:47,029 --> 00:56:52,701
בעצם, אני לא מאמין
אני אצטרף אליך הערב.

1142
00:56:52,784 --> 00:56:55,746
אני אתקשר אליך בבוקר.

1143
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
היא אמרה את זה?

1144
00:57:04,671 --> 00:57:06,840
(מצחקק)

1145
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
נהדר.

1146
00:57:09,301 --> 00:57:12,930
יש את הפראייר על החבלים.

1147
00:57:13,013 --> 00:57:15,641
(רויאל מצחקק בשקט)

1148
00:57:29,738 --> 00:57:32,032
אני יכול לשאול אותך משהו, האנק?

1149
00:57:36,662 --> 00:57:38,789
בְּסֵדֶר.

1150
00:57:40,374 --> 00:57:42,334
האם אתה מנסה
לגנוב את האישה שלי?

1151
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
אני מבקש סליחה?

1152
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
שמעת אותי, קולטריין.

1153
00:57:47,673 --> 00:57:49,508
קולטריין?

1154
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
מַה?

1155
00:57:51,343 --> 00:57:53,095
הרגע קראת לי "קולטריין"?

1156
00:57:53,178 --> 00:57:54,346
לא.

1157
00:57:54,429 --> 00:57:55,472
לא עשית?

1158
00:57:55,555 --> 00:57:57,766
לא.

1159
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
בסדר.

1160
00:57:59,977 --> 00:58:01,937
(מכחכח גרון)

1161
00:58:02,020 --> 00:58:03,647
אבל אם עשיתי...

1162
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
לא היית מסוגל לעשות
משהו בקשר לזה, בסדר?

1163
00:58:08,276 --> 00:58:09,945
אתה לא חושב כך?

1164
00:58:10,028 --> 00:58:11,446
לא, אני לא.

1165
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
תקשיב, רויאל

1166
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
אם אתה חושב
אתה יכול לצעוד לכאן...

1167
00:58:14,366 --> 00:58:15,659
אתה רוצה לדבר קצת ג'יב?

1168
00:58:15,742 --> 00:58:18,120
אני אדבר קצת ג'יב.

1169
00:58:18,203 --> 00:58:19,788
אני אדבר קצת ג'יב
כמו שמעולם לא שמעת.

1170
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
- אה, כן?
- ממש הלאה!

1171
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
- שב.
- מה?!

1172
00:58:22,791 --> 00:58:23,709
מה-מה אמרת?

1173
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
אמרתי שב,
לעזאזל!

1174
00:58:24,876 --> 00:58:26,586
הו, שמעתי אותך!
אני רוצה שתצא מהבית שלי!

1175
00:58:26,670 --> 00:58:27,754
זה לא הבית שלך!

1176
00:58:27,838 --> 00:58:29,131
אני רוצה את התחת המרופט שלך החוצה!

1177
00:58:29,214 --> 00:58:30,424
אל תדבר איתי סמנטיקה.

1178
00:58:30,507 --> 00:58:31,425
אה, זה לא שלך...

1179
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
מה קורה כאן?

1180
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
שׁוּם דָבָר.

1181
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
מממ.

1182
00:58:49,568 --> 00:58:52,612
(סחרור ושאיבה)

1183
00:58:56,575 --> 00:58:58,994
(ללא אודיו)

1184
00:58:59,077 --> 00:59:02,164
שלום, אני מתקשר בקשר
לד"ר מקלור - כן -

1185
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
אצל קולבי גנרל.

1186
00:59:04,041 --> 00:59:06,501
שם המטופל
הוא רויאל טננבאום.

1187
00:59:06,585 --> 00:59:08,587
הממ...

1188
00:59:08,670 --> 00:59:12,716
זה טיק-טק?

1189
00:59:12,799 --> 00:59:17,012
(מוזיקת עוגב מתנגנת)

1190
00:59:17,095 --> 00:59:18,430
(דפוק על הדלת)

1191
00:59:18,513 --> 00:59:22,350
(מוזיקת סיטאר מוקלטת מתנגנת)

1192
00:59:22,434 --> 00:59:25,187
כמה הוא משלם לך?

1193
00:59:25,270 --> 00:59:29,191
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1194
00:59:29,274 --> 00:59:31,860
ובכן, גדלתי עם
משפחת טננבאום, אתה יודע.

1195
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
יָמִינָה.

1196
00:59:33,028 --> 00:59:34,112
מעבר לרחוב.

1197
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
ממ-הממ.

1198
00:59:35,447 --> 00:59:37,532
הם נפלו בזמנים קשים
עכשיו, לא?

1199
00:59:37,616 --> 00:59:39,576
אני לא יכול להגיד לא.

1200
00:59:39,659 --> 00:59:41,244
זה שטויות.

1201
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
תשנה את זה, הא?

1202
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
מה עשית ביד שלך?

1203
00:59:47,459 --> 00:59:50,295
אה, כלום.

1204
00:59:52,464 --> 00:59:54,549
מלכותי:
אנחנו יכולים להביא מישהו לכאן

1205
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
להרוג את העכברים האלה בשבילנו?

1206
00:59:56,760 --> 00:59:58,720
לא. הם שייכים לחס.

1207
00:59:58,804 --> 01:00:01,431
או בכל מקרה, הוא המציא אותם.

1208
01:00:01,515 --> 01:00:03,934
ובכן, תגרום לו להדביק אותם
בכלוב מזוין

1209
01:00:04,017 --> 01:00:06,353
או משהו.

1210
01:00:06,436 --> 01:00:09,898
את'לין... חשוב לעלות לכאן
לדקה בבקשה?

1211
01:00:09,981 --> 01:00:12,442
מה מתבשל, פופס?

1212
01:00:12,526 --> 01:00:14,736
אתה תראה.

1213
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
עכשיו, הרומן הקודם שלך...

1214
01:00:15,487 --> 01:00:16,822
כן. חֲתוּל הַבָּר.

1215
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
יָמִינָה.

1216
01:00:17,989 --> 01:00:20,158
לא הצלחה.

1217
01:00:20,242 --> 01:00:21,868
מַדוּעַ?

1218
01:00:26,498 --> 01:00:30,669
ובכן, Wildcat נכתב
בסוג של מיושן

1219
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
עממי...

1220
01:00:35,882 --> 01:00:38,135
(לוחשות).
חתול בר...

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,846
פראי... חתול...

1222
01:00:42,806 --> 01:00:45,767
(מחקה בשקט יריות)

1223
01:00:45,851 --> 01:00:47,811
חתול בר...

1224
01:00:49,187 --> 01:00:50,981
אני הולך ללכת.

1225
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
אני מוריד את זה
ואני הולך.

1226
01:00:53,358 --> 01:00:54,651
יוצאים החוצה.

1227
01:00:54,734 --> 01:00:57,445
מה לעזאזל
סוג של דרך לפעול זה?

1228
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
אלי:
פתח את הדלת.

1229
01:00:58,905 --> 01:00:59,948
הוא על סמים.

1230
01:01:00,031 --> 01:01:03,326
אני מיד אחזור.

1231
01:01:05,370 --> 01:01:06,621
ג'יימס בראדלי...

1232
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
חכה רגע, בבקשה.

1233
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
מה קורה?

1234
01:01:09,833 --> 01:01:12,377
לפגודה יש ​​מה לומר.

1235
01:01:16,965 --> 01:01:19,509
יש לו סרטן.

1236
01:01:19,593 --> 01:01:21,845
לא, הוא לא.

1237
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
אני יודע מה סרטן הקיבה
נראה כמו.

1238
01:01:23,972 --> 01:01:25,557
ראיתי את זה.

1239
01:01:25,640 --> 01:01:27,976
ואתה לא אוכל

1240
01:01:28,059 --> 01:01:31,521
שלושה צ'יזבורגרים ביום
עם צ'יפס אם קיבלת.

1241
01:01:31,605 --> 01:01:32,856
הכאב מייסר.

1242
01:01:32,939 --> 01:01:34,858
איך תדע?

1243
01:01:34,941 --> 01:01:36,902
לאשתי היה את זה.

1244
01:01:36,985 --> 01:01:41,239
לא רק יש
אין ד"ר מקלור בקולבי גנרל

1245
01:01:41,323 --> 01:01:43,325
אין גנרל קולבי.

1246
01:01:43,408 --> 01:01:45,952
הוא נסגר ב-1974.

1247
01:01:46,036 --> 01:01:47,537
אוי, חרא, בנאדם.

1248
01:01:47,621 --> 01:01:49,623
הו, חרא, בנאדם.

1249
01:01:52,626 --> 01:01:54,419
(צ'אס נוהם)

1250
01:01:54,502 --> 01:01:58,548
(חיוג לטלפון סיבובי)

1251
01:02:00,425 --> 01:02:01,676
כן, אתה יכול לשלוח מונית

1252
01:02:01,760 --> 01:02:03,428
לשדרת ארצ'ר 111
מיד בבקשה?

1253
01:02:03,511 --> 01:02:04,429
תודה לך.

1254
01:02:04,512 --> 01:02:05,597
(טורק מקלט)

1255
01:02:12,437 --> 01:02:16,024
אני מניח שחזרנו החוצה
ברחוב, הא, חבר?

1256
01:02:16,107 --> 01:02:18,360
האם היית חלק מזה,
פגודה?

1257
01:02:18,443 --> 01:02:19,945
כמובן שהוא היה.

1258
01:02:20,028 --> 01:02:21,446
לא, ובכן, כן, הוא היה

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,823
אבל, אני מתכוון,
הוא לא היה כל כך מעורב.

1260
01:02:23,907 --> 01:02:26,701
מאיפה השגת הכל
הציוד הרפואי הזה?

1261
01:02:26,785 --> 01:02:29,246
בחור בסנט פיט
חייב לי טובה.

1262
01:02:29,329 --> 01:02:33,041
עשיתי כמה עבודות רשלנות
בשבילו.

1263
01:02:33,124 --> 01:02:35,961
יש לי
עם זאת, לחץ דם גבוה.

1264
01:02:38,672 --> 01:02:42,050
תראה, אני יודע שאני הולך להיות
האיש הרע בעניין הזה.

1265
01:02:42,133 --> 01:02:45,470
אבל אני רק רוצה לומר,
ששת הימים האחרונים היו

1266
01:02:45,553 --> 01:02:48,390
ששת הימים הטובים ביותר
כנראה של כל חיי.

1267
01:02:48,473 --> 01:02:50,767
מספר:
מיד לאחר מכן
להשמיע את ההצהרה הזו

1268
01:02:50,850 --> 01:02:53,395
רויאל הבין
שזה היה נכון.

1269
01:02:58,942 --> 01:03:01,903
למה עשית לנו את זה, רויאל?

1270
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
מה היה הטעם?

1271
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
חשבתי שאוכל לזכות בך בחזרה.

1272
01:03:07,492 --> 01:03:11,413
ואז חשבתי שאני יכול
להיפטר מהנרי...

1273
01:03:11,496 --> 01:03:14,124
ולפחות לשמור
הסטטוס קוו.

1274
01:03:14,207 --> 01:03:15,792
אבל לא דיברנו
בעוד שבע שנים.

1275
01:03:15,875 --> 01:03:17,168
אני יודע.

1276
01:03:18,461 --> 01:03:20,839
בנוסף, אה...

1277
01:03:20,922 --> 01:03:23,258
הייתי שבורה.

1278
01:03:24,676 --> 01:03:27,053
והעיפו אותי
של המלון שלי.

1279
01:03:27,137 --> 01:03:29,931
אתה ממזר.

1280
01:03:30,015 --> 01:03:32,642
להתראות, רויאל.

1281
01:03:45,196 --> 01:03:48,158
קח את זה בקלות
על הבנים האלה, שאסי.

1282
01:03:48,241 --> 01:03:51,244
אני לא רוצה את זה
שיקרה לך.

1283
01:04:00,712 --> 01:04:03,340
אתה יודע, ריצ'י, המחלה הזו,
הקרבה הזו למוות

1284
01:04:03,423 --> 01:04:05,342
הייתה השפעה עמוקה
עליי.

1285
01:04:05,425 --> 01:04:08,386
אני-1 מרגיש כמו אחר
בן אדם, אני באמת עושה זאת.

1286
01:04:08,470 --> 01:04:13,058
אבא, מעולם לא היית מת.

1287
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
אבל אני הולך לחיות.

1288
01:04:27,447 --> 01:04:30,200
הוא לא אבא שלך.

1289
01:04:30,283 --> 01:04:33,161
גם אתה לא.

1290
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
(מנוע מונית במצב סרק)

1291
01:04:59,270 --> 01:05:00,438
(שקיות להורדה)

1292
01:05:05,318 --> 01:05:07,487
בן זונה!

1293
01:05:07,570 --> 01:05:09,864
אלוהים... לעזאזל...

1294
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
זו הפעם האחרונה ששמת
סכין בתוכי, שומע אותי?

1295
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
(גניחות)

1296
01:05:24,754 --> 01:05:28,758
רחוב 375 Y, בבקשה.

1297
01:05:30,468 --> 01:05:32,470
(נהמות)

1298
01:05:44,232 --> 01:05:46,276
כולם נגדי.

1299
01:05:46,359 --> 01:05:48,278
זו אשמתך, בנאדם.

1300
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
כן, אני יודע, אבל לעזאזל,
אני רוצה שהמשפחה הזו תאהב אותי.

1301
01:05:52,115 --> 01:05:53,241
כמה כסף קיבלת?

1302
01:05:53,324 --> 01:05:54,576
אין לי.

1303
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
מה, אתה שבור?

1304
01:05:56,453 --> 01:05:58,830
אתה בטח צוחק עליי.

1305
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
איך נשלם
לחדר הזה?

1306
01:06:04,210 --> 01:06:06,296
בסדר,
נחשוב על משהו.

1307
01:06:08,214 --> 01:06:09,799
אוי.

1308
01:06:19,476 --> 01:06:22,020
(שר בשקט)

1309
01:06:25,398 --> 01:06:27,150
(נאנח)

1310
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
אני לא מאוהב
איתך יותר.

1311
01:06:31,863 --> 01:06:34,449
לא ידעתי שאי פעם היית.

1312
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
בואו לא נעשה את זה
קשה יותר

1313
01:06:36,201 --> 01:06:37,952
ממה שהוא כבר.

1314
01:06:40,038 --> 01:06:42,749
בְּסֵדֶר.

1315
01:06:42,832 --> 01:06:45,543
בסדר, מה?

1316
01:06:45,627 --> 01:06:49,547
בסדר, אני לא מאוהב
גם איתך.

1317
01:06:49,631 --> 01:06:53,301
כן, אני יודע;
אתה מאוהב בריצ'י

1318
01:06:53,384 --> 01:06:55,678
שהוא חולני וגס.

1319
01:06:59,641 --> 01:07:03,228
אתה שולח את אמא שלי
הגזרות שלך...

1320
01:07:03,311 --> 01:07:05,563
והציונים שלך מהמכללה?

1321
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
בבקשה תפסיק לזלזל בי.

1322
01:07:19,118 --> 01:07:21,162
מעולם לא נתת לי
השעה ביום

1323
01:07:21,246 --> 01:07:23,540
עד שהתחלתי לקבל
ביקורות טובות.

1324
01:07:23,623 --> 01:07:26,584
הביקורות שלך לא כל כך טובות.

1325
01:07:26,668 --> 01:07:29,003
אבל המכירות כן.

1326
01:07:33,007 --> 01:07:34,300
(נקישות תריס)

1327
01:07:36,094 --> 01:07:40,265
רבותי... כמה
אתה כבר יודע?

1328
01:07:40,348 --> 01:07:43,351
מעט מאוד, אני חושש.

1329
01:07:43,434 --> 01:07:45,353
האם תרצה
לבדוק את הדו"ח?

1330
01:07:45,436 --> 01:07:47,855
כֵּן.

1331
01:07:56,614 --> 01:07:58,700
(מבוא רוק מגיע)

1332
01:07:58,783 --> 01:08:01,119
♪ ג'קי הוא פאנקיסט,
ג'ודי היא רזה ♪

1333
01:08:01,202 --> 01:08:05,707
♪ שניהם ירדו לברלין,
הצטרף ל"קפידות הקרח" ♪

1334
01:08:05,790 --> 01:08:07,709
o, הו, אני לא יודע למה ♪

1335
01:08:07,792 --> 01:08:10,378
♪ הו, אני לא יודע למה ♪

1336
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
♪ אולי הם ימותו, הו, כן ♪

1337
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ אולי הם ימותו ♪

1338
01:08:14,841 --> 01:08:15,717
♪ אה, כן ♪

1339
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ אולי הם ימותו,
הו, כן ♪

1340
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ אולי הם ימותו, הו, כן ♪

1341
01:08:20,972 --> 01:08:24,267
♪ בית שני,
זהה לראשון ♪

1342
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
♪ ג'קי הוא פאנקיסט,
ג'ודי היא רזה ♪

1343
01:08:26,811 --> 01:08:30,732
♪ שניהם ירדו לברלין,
הצטרף ל"קפידות הקרח" ♪

1344
01:08:30,815 --> 01:08:33,568
o, הו, אני לא יודע למה ♪

1345
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ הו, אני לא יודע למה ♪

1346
01:08:35,987 --> 01:08:38,239
♪ אולי הם ימותו,
הו, כן ♪

1347
01:08:38,323 --> 01:08:40,074
♪ אולי הם ימותו ♪

1348
01:08:40,158 --> 01:08:41,117
♪ אה, כן ♪

1349
01:08:41,200 --> 01:08:43,453
♪ אולי
הם ימותו, הו, כן ♪

1350
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ אולי הם ימותו,
הו, כן ♪

1351
01:08:46,998 --> 01:08:50,418
(קאזו סולו)

1352
01:08:57,175 --> 01:09:00,136
♪ בית שלישי,
שונה מהראשון ♪

1353
01:09:00,219 --> 01:09:01,429
♪ ג'קי הוא פאנקיסט... ♪

1354
01:09:08,603 --> 01:09:10,313
היא מעשנת.

1355
01:09:10,396 --> 01:09:12,357
כֵּן.

1356
01:09:18,237 --> 01:09:19,364
בסדר, טוב.

1357
01:09:19,447 --> 01:09:21,574
הכל נראה
להיות מסודר.

1358
01:09:21,658 --> 01:09:24,619
אני אצור איתך קשר
ב-24 השעות הקרובות.

1359
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
אני מעריך את זה.

1360
01:09:26,204 --> 01:09:29,499
אה, לאיזה כיוון אתה נוטה,
אגב?

1361
01:09:29,582 --> 01:09:30,917
אודיע לך על החלטתי

1362
01:09:31,000 --> 01:09:32,043
בזמן המתאים.

1363
01:09:32,126 --> 01:09:33,461
אני מבין את זה.

1364
01:09:33,544 --> 01:09:35,880
אה, דאסטי, תכניס מילה טובה
בשבילנו, נכון?

1365
01:09:35,963 --> 01:09:37,382
כבר עשיתי.

1366
01:09:42,720 --> 01:09:44,764
אתה רוצה לשחק כמה משחקי מילים

1367
01:09:44,847 --> 01:09:47,558
או לעשות כמה ניסויים
עליי או משהו?

1368
01:09:47,642 --> 01:09:49,644
לא.

1369
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ היד שלך על זרועו ♪

1370
01:09:53,648 --> 01:09:55,733
♪ קסם ערימת שחת p>

1371
01:09:55,817 --> 01:09:57,610
♪ סביב הצוואר שלך ♪

1372
01:09:57,694 --> 01:09:59,821
♪ מתוחה ורזה ♪

1373
01:09:59,904 --> 01:10:04,117
♪ מתקשר לאיזה חבר,
מנסה לפדות איזה צ'ק ♪

1374
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ הוא מתנהג מטומטם ♪

1375
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ זה מה שהגעת...
לצפות

1376
01:10:10,957 --> 01:10:15,378
♪ מחט בחציר ♪

1377
01:10:15,461 --> 01:10:18,631
♪ מחט בחציר ♪

1378
01:10:18,715 --> 01:10:22,927
♪ מחט בחציר ♪

1379
01:10:23,010 --> 01:10:26,472
♪ מחט בחציר ♪

1380
01:10:26,556 --> 01:10:30,435
(קצב בינוני
סולו גיטרה אקוסטית)

1381
01:10:39,944 --> 01:10:41,821
♪ הוא לובש את הבגדים שלך ♪

1382
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
♪ ראש למטה עד בהונות ♪

1383
01:10:43,489 --> 01:10:45,742
♪ תגובה אליך ♪

1384
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
♪ אתה אומר שאתה יודע מה הוא עשה ♪

1385
01:10:47,618 --> 01:10:49,912
♪ אבל ילד אידיוט ♪

1386
01:10:49,996 --> 01:10:52,290
♪ אין לך מושג ♪

1387
01:10:52,373 --> 01:10:53,958
♪ לפעמים הם פשוט ♪

1388
01:10:54,041 --> 01:10:56,169
♪ נתפס בעין ♪

1389
01:10:56,252 --> 01:10:58,546
♪ אתה מושך אותו דרך ♪

1390
01:10:58,629 --> 01:11:02,467
♪ מחט בחציר ♪

1391
01:11:02,550 --> 01:11:04,302
♪ מחט בחציר...

1392
01:11:04,385 --> 01:11:06,888
(לוחש).
אני הולך להתאבד
מחר.

1393
01:11:06,971 --> 01:11:10,600
♪ מחט בחציר ♪

1394
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ מחט בחציר.

1395
01:11:14,145 --> 01:11:17,064
(גיטרה אקוסטית ממשיכה)

1396
01:11:40,713 --> 01:11:42,256
(ללא אודיו)

1397
01:11:42,340 --> 01:11:45,218
(קרשנדו גיטרה אקוסטית)

1398
01:11:50,598 --> 01:11:53,017
(צמיגים צווחים)

1399
01:11:57,396 --> 01:11:59,440
דאדלי, איפה הוא?

1400
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
WHO?

1401
01:12:05,947 --> 01:12:08,282
הוא כנראה יישן
למשך מספר שעות

1402
01:12:08,366 --> 01:12:10,535
ואז אני אחזור
לבדוק אותו.

1403
01:12:10,618 --> 01:12:11,953
בְּסֵדֶר?

1404
01:12:16,040 --> 01:12:18,501
איך אתה מרגיש?

1405
01:12:18,584 --> 01:12:20,169
בסדר, תודה.

1406
01:12:20,253 --> 01:12:22,672
כואב לך?

1407
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
לא ממש.

1408
01:12:24,215 --> 01:12:25,341
למה ניסית
להתאבד?

1409
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
אל תלחץ עליו עכשיו.

1410
01:12:27,093 --> 01:12:29,303
כתבתי מכתב התאבדות.

1411
01:12:29,387 --> 01:12:30,847
עשית?

1412
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
כֵּן.

1413
01:12:32,223 --> 01:12:35,226
מיד אחרי שחזרתי
תודעה.

1414
01:12:37,103 --> 01:12:38,896
האם נוכל לקרוא אותו?

1415
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
לא.

1416
01:12:40,106 --> 01:12:43,317
אתה יכול לפרפרזה עבורנו?

1417
01:12:43,401 --> 01:12:45,903
אני לא חושב כך.

1418
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
האם חשוך?

1419
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
כמובן שחושך.

1420
01:12:49,407 --> 01:12:50,867
זה מכתב התאבדות.

1421
01:12:50,950 --> 01:12:52,326
בסדר, זה מספיק.

1422
01:12:52,410 --> 01:12:54,245
הרופא אמר לתת לו לישון.

1423
01:12:57,665 --> 01:12:59,625
מַה?!

1424
01:13:03,629 --> 01:13:05,548
תכסה לנו, בסדר, דאסטי?

1425
01:13:05,631 --> 01:13:07,341
כֵּן. כן, רויאל.

1426
01:13:17,810 --> 01:13:22,023
עשית ממני זינון.

1427
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
אני יודע.

1428
01:13:25,276 --> 01:13:28,696
הרבה פעמים.

1429
01:13:28,779 --> 01:13:32,366
אני מצטער.

1430
01:13:32,450 --> 01:13:34,702
וכמעט הרגת
אחיך המסכן.

1431
01:13:34,785 --> 01:13:37,872
ETHELINE:
על מה הוא מדבר?

1432
01:13:37,955 --> 01:13:40,541
זה לא משנה.

1433
01:13:40,625 --> 01:13:43,711
היא מלטפת את אלי קאש.

1434
01:13:43,794 --> 01:13:45,796
ETHELINE:
הו, אלוהים אדירים.

1435
01:13:48,966 --> 01:13:51,344
אפשר סיגריה?

1436
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
מַה?

1437
01:13:54,639 --> 01:13:58,059
שאחזור על השאלה?

1438
01:13:58,142 --> 01:14:00,186
אתה לא מעשן.

1439
01:14:00,269 --> 01:14:02,313
אני יודע את זה.

1440
01:14:04,774 --> 01:14:07,109
(אנחות)

1441
01:14:13,407 --> 01:14:16,285
וגם אור.

1442
01:14:23,918 --> 01:14:25,962
Au revoir.

1443
01:14:35,262 --> 01:14:39,016
ETHELINE:
כמה זמן אתה
מעשן?

1444
01:14:39,100 --> 01:14:41,686
22 שנים.

1445
01:14:42,687 --> 01:14:45,189
ובכן, אני חושב שכדאי לך לפרוש.

1446
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
(דלת נפתחת)

1447
01:14:54,365 --> 01:14:56,617
איך אני יכול לעזור?

1448
01:14:58,452 --> 01:15:01,664
תן לי להסתכל על הטפסים האלה.

1449
01:15:14,135 --> 01:15:16,095
הו, הנרי.

1450
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
ריצ'י טננבאום, בבקשה.

1451
01:15:25,396 --> 01:15:26,564
אחות:
השם שלך?

1452
01:15:26,647 --> 01:15:27,690
רויאל טננבאום.

1453
01:15:27,773 --> 01:15:30,860
אני חושש משעות ביקור
נגמרו, אדוני.

1454
01:15:30,943 --> 01:15:33,738
מה-מה-מה כתוב שם -
הם לא רוצים אותי?

1455
01:15:33,821 --> 01:15:34,947
אני-אני מצטער.

1456
01:15:35,031 --> 01:15:36,323
אני חייב להפנות אותך
לד"ר בורוז.

1457
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
הוא ייכנס
מחר אחר הצהריים.

1458
01:15:40,077 --> 01:15:41,829
(מלמל)

1459
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
יכולנו להתחמק
המרזב הזה

1460
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
לקפוץ מעל מדף החלון הזה

1461
01:15:56,427 --> 01:15:59,513
ואז, אה, לפתוח
פיר הנשמה הזה.

1462
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
הנה הוא.

1463
01:16:01,432 --> 01:16:02,767
ריצ'י!

1464
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
ריצ'י.

1465
01:16:08,606 --> 01:16:11,108
לאן הוא הולך?

1466
01:16:12,443 --> 01:16:14,779
ריצ'י!

1467
01:16:25,122 --> 01:16:26,707
ובכן, אני חייב לומר

1468
01:16:26,791 --> 01:16:29,710
הוא נראה לא חצי רע
להתאבדות.

1469
01:16:29,794 --> 01:16:33,047
נסיון, בכל מקרה.

1470
01:16:33,130 --> 01:16:34,632
תוֹדָה.

1471
01:16:35,674 --> 01:16:37,551
♪ בבקשה

1472
01:16:37,635 --> 01:16:40,137
♪ תן לי חסד שני ♪

1473
01:16:44,141 --> 01:16:45,935
♪ בבקשה

1474
01:16:46,018 --> 01:16:48,813
♪ תן לי פרצוף שני ♪

1475
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ נפלתי רחוק למטה ♪

1476
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ בפעם הראשונה בסביבה ♪

1477
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ עכשיו אני פשוט יושב על הארץ
בדרך שלך ♪

1478
01:17:12,670 --> 01:17:15,548
(בנגן התקליטים):
ג'ו עכשיו

1479
01:17:15,631 --> 01:17:17,800
♪ אם הגיע הזמן
לתמורה ♪

1480
01:17:17,883 --> 01:17:19,176
♪ על מה שנעשה... ♪

1481
01:17:19,260 --> 01:17:21,178
מרגוט:
מי שם?

1482
01:17:21,262 --> 01:17:23,639
♪ בוא

1483
01:17:23,722 --> 01:17:26,892
♪ בואי לשבת
על הגדר בשמש... ♪

1484
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
שלום?

1485
01:17:29,353 --> 01:17:33,941
- והעננים יתגלגלו ♪

1486
01:17:34,024 --> 01:17:36,694
♪ ולעולם לא נכחיש - ♪

1487
01:17:36,777 --> 01:17:39,488
(הרמת מחט מהרשומה)

1488
01:17:39,572 --> 01:17:41,490
(דש האוהל נפתח)

1489
01:17:44,410 --> 01:17:47,955
W-מה אתה עושה באוהל שלי?

1490
01:17:48,038 --> 01:17:51,208
רק מאזין לכמה תקליטים.

1491
01:17:51,292 --> 01:17:53,878
אתה לא אמור להיות
בבית החולים?

1492
01:17:53,961 --> 01:17:56,213
בדקתי את עצמי.

1493
01:18:08,893 --> 01:18:11,729
(נגינת מבוא רוק
על איבר)

1494
01:18:17,776 --> 01:18:21,614
כמה תפרים
קיבלת?

1495
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
אני לא יודע.

1496
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
אתה רוצה לראות?

1497
01:18:27,161 --> 01:18:31,332
♪ נראה שהם נשארים
ליום אחר יום ♪

1498
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ ולא ייעלם... ♪

1499
01:18:32,583 --> 01:18:33,751
ישו.

1500
01:18:33,834 --> 01:18:35,711
♪ ניסיתי בכל דרך... ♪

1501
01:18:35,794 --> 01:18:39,882
ריצ'י, זה נראה נורא.

1502
01:18:39,965 --> 01:18:43,552
שמעתי על בעלך לשעבר.

1503
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
דזמונד?

1504
01:18:44,595 --> 01:18:45,721
אני מניח שכן.

1505
01:18:45,804 --> 01:18:47,514
לא הבנתי את שמו.

1506
01:18:47,598 --> 01:18:49,016
כֵּן.

1507
01:18:49,099 --> 01:18:51,352
פגשתי אותו בים.

1508
01:18:51,435 --> 01:18:52,603
שחיתי

1509
01:18:52,686 --> 01:18:55,606
והוא יצא אלי
בקאנו.

1510
01:18:55,689 --> 01:18:57,733
היינו רק נשואים
תשעה ימים.

1511
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
ושמעתי על אלי.

1512
01:18:59,610 --> 01:19:00,945
אני יודע.

1513
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
אלי המסכן.

1514
01:19:05,616 --> 01:19:09,036
בכל מקרה, הם בעיקר
רק דיבר עליך.

1515
01:19:09,119 --> 01:19:11,872
הם עשו?

1516
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
כֵּן.

1517
01:19:14,625 --> 01:19:19,797
אני מניח שזו הייתה האטרקציה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1518
01:19:19,880 --> 01:19:23,884
♪ היא חייכה במתיקות ♪

1519
01:19:23,968 --> 01:19:26,929
♪ היא חייכה במתיקות ♪

1520
01:19:27,012 --> 01:19:29,348
♪ ואומר אל תדאג... ♪

1521
01:19:29,431 --> 01:19:31,558
אני חייב להגיד לך משהו.

1522
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
מה זה?

1523
01:19:33,644 --> 01:19:36,272
אני אוהב אותך.

1524
01:19:39,942 --> 01:19:43,112
גם אני אוהב אותך.

1525
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ אין טעם לנסות ♪

1526
01:19:49,660 --> 01:19:52,204
♪ אתה כאן ♪

1527
01:19:52,288 --> 01:19:56,542
♪ התחל שוב gt

1528
01:19:56,625 --> 01:19:59,003
♪ ועוד פעם GT

1529
01:20:01,088 --> 01:20:06,051
♪ זה מה שהיא אמרה
כל כך בעדינות... ♪

1530
01:20:06,135 --> 01:20:08,679
אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליך.

1531
01:20:08,762 --> 01:20:11,974
הלכתי לשנה,
וזה רק החמיר

1532
01:20:12,057 --> 01:20:14,059
ואני לא יודע
מה לעשות.

1533
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
בוא נשכב דקה.

1534
01:20:20,607 --> 01:20:22,568
(אנחות)

1535
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ היא חייכה במתיקות ♪

1536
01:20:24,695 --> 01:20:27,031
♪ היא חייכה במתיקות... ♪

1537
01:20:27,114 --> 01:20:29,241
זה שק השינה

1538
01:20:29,325 --> 01:20:32,161
לקחנו למוזיאון,
נכון?

1539
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
ממ-הממ.

1540
01:20:35,289 --> 01:20:37,583
♪ הו, לא, לא, לא...

1541
01:20:37,666 --> 01:20:39,543
למה עשית את זה?

1542
01:20:39,626 --> 01:20:42,338
בגללי?

1543
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
כן, אבל זו לא אשמתך.

1544
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
(השיר מסתיים)

1545
01:20:50,262 --> 01:20:54,016
אתה לא הולך
לעשות את זה שוב, נכון?

1546
01:20:54,099 --> 01:20:55,726
אני בספק.

1547
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ היא לעולם לא תגיד ♪

1548
01:21:00,314 --> 01:21:03,150
♪ מאיפה היא באה... ♪

1549
01:21:03,233 --> 01:21:06,528
(בוכה בשקט)

1550
01:21:06,612 --> 01:21:10,115
♪ אתמול לא חשוב ♪

1551
01:21:10,199 --> 01:21:12,451
♪ אם נעלם 0

1552
01:21:16,497 --> 01:21:18,499
♪ בזמן שהשמש בהירה ♪

1553
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ בלילה האפל ביותר ♪

1554
01:21:23,337 --> 01:21:25,005
♪ אף אחד לא יודע... ♪

1555
01:21:25,089 --> 01:21:26,924
אני חושב שאנחנו פשוט הולכים
להיות חייב להיות

1556
01:21:27,007 --> 01:21:28,592
מאוהבים אחד בשני בסתר

1557
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
ותעזוב את זה, ריצ'י.

1558
01:21:34,598 --> 01:21:38,519
♪ להתראות, רובי שלישי ♪

1559
01:21:38,602 --> 01:21:43,190
♪ מי יכול לתלות שם
עליך? ♪

1560
01:21:43,273 --> 01:21:47,694
♪ כשאתה משתנה
עם כל יום חדש ♪

1561
01:21:47,778 --> 01:21:50,864
♪ עדיין אתגעגע אליך... ♪

1562
01:21:50,948 --> 01:21:52,866
קומת הלובי.

1563
01:21:52,950 --> 01:21:56,036
(השיר ממשיך
ברקע בעדינות)

1564
01:21:56,120 --> 01:21:57,121
תודה לך, אדוני.

1565
01:22:03,127 --> 01:22:04,878
עולים?

1566
01:22:04,962 --> 01:22:06,213
כֵּן.

1567
01:22:06,296 --> 01:22:07,548
באיזו קומה, אדוני?

1568
01:22:07,631 --> 01:22:09,633
לא משנה.

1569
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
אז, אתה
מפעילי מעליות עכשיו?

1570
01:22:19,143 --> 01:22:20,227
כן, רק התחיל.

1571
01:22:20,310 --> 01:22:22,229
נקבל בליטה בהקדם
כאשר אנו מצטרפים לאיגוד.

1572
01:22:22,312 --> 01:22:23,856
(השיר מתפוגג)

1573
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
מה גרם לך להחליט
לעשות את זה?

1574
01:22:26,275 --> 01:22:28,068
אנחנו שבורים.

1575
01:22:28,152 --> 01:22:31,113
אבל בתשובה לשאלתך

1576
01:22:31,196 --> 01:22:32,156
רציתי להוכיח

1577
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
יכולתי לשלם את חובותיי,
ומה לא.

1578
01:22:33,824 --> 01:22:37,244
אני רק מקווה
מישהו שם לב.

1579
01:22:38,787 --> 01:22:42,875
שאלת אותי
למה נחנקתי שם באותו יום.

1580
01:22:42,958 --> 01:22:44,376
אני חושב שאולי אני יודע את התשובה

1581
01:22:44,460 --> 01:22:45,961
ורציתי את עצתך.

1582
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
בַּטוּחַ.

1583
01:22:56,763 --> 01:22:58,348
מרגוט טננבאום?

1584
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
כֵּן.

1585
01:22:59,433 --> 01:23:01,310
ובכן, ממתי?

1586
01:23:01,393 --> 01:23:04,188
מאז תמיד.

1587
01:23:04,271 --> 01:23:05,314
האם היא יודעת?

1588
01:23:05,397 --> 01:23:06,857
אה-הא.

1589
01:23:06,940 --> 01:23:10,194
ובכן, מה היא מרגישה
על זה?

1590
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
אני חושב שהיא מרגישה מבולבלת.

1591
01:23:11,945 --> 01:23:13,030
ובכן, אני יכול להבין את זה.

1592
01:23:13,113 --> 01:23:14,573
זה כנראה לא חוקי.

1593
01:23:14,656 --> 01:23:15,949
אני לא חושב כך.

1594
01:23:16,033 --> 01:23:18,202
אנחנו לא קשורים בדם.

1595
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
זה נכון.

1596
01:23:20,120 --> 01:23:22,206
עדיין הזעיף פנים.

1597
01:23:22,289 --> 01:23:25,417
אבל אז מה לא
בימים אלה, נכון?

1598
01:23:34,718 --> 01:23:36,136
אני לא יודע, אולי זה עובד.

1599
01:23:36,220 --> 01:23:37,304
למה לא, מה לעזאזל.

1600
01:23:37,387 --> 01:23:38,847
אתם אוהבים אחד את השני.

1601
01:23:38,931 --> 01:23:41,975
אף אחד לא יודע
מה הולך לקרות, אז...

1602
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
אתה יודע משהו.

1603
01:23:44,770 --> 01:23:47,356
אל תקשיב לי.

1604
01:23:47,439 --> 01:23:49,441
אף פעם לא הבנתי אותה בעצמי.

1605
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
אף פעם לא הבנתי אף אחד מאיתנו.

1606
01:23:51,610 --> 01:23:53,153
הלוואי ויכולתי לספר לך
מה לעשות

1607
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
אבל אני פשוט לא יכול.

1608
01:23:56,615 --> 01:23:58,158
זה בסדר.

1609
01:23:58,242 --> 01:24:01,328
לא, זה לא.

1610
01:24:01,411 --> 01:24:04,665
אתה עדיין מחשיב אותי
אבא שלך?

1611
01:24:04,748 --> 01:24:08,335
בטח, אני כן.

1612
01:24:08,418 --> 01:24:12,172
הלוואי והיה לי עוד מה להציע
באותה מחלקה.

1613
01:24:12,256 --> 01:24:15,259
אני יודע שאתה כן, פופ.

1614
01:24:21,098 --> 01:24:22,975
אני לא מאשים אותך, דרך אגב.

1615
01:24:23,058 --> 01:24:25,394
אה, היא א
בחורה נהדרת למראה

1616
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
וחכם כמו שוט.

1617
01:24:26,937 --> 01:24:28,355
מרדכי.

1618
01:24:28,438 --> 01:24:36,196
♪ אומרת סטפני
שהיא רוצה לדעת ♪

1619
01:24:36,280 --> 01:24:40,701
♪ למה היא ניתנה
חצי חייה ♪

1620
01:24:40,784 --> 01:24:45,038
. 10 אנשים שהיא שונאת עכשיו... ♪

1621
01:24:45,122 --> 01:24:47,207
חרא.

1622
01:24:47,291 --> 01:24:50,210
חזרת.

1623
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
צרצרי ג'ימיני.

1624
01:24:51,461 --> 01:24:54,715
הציפור הארורה הזאת חייבת
יש מכ"ם במוח.

1625
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
האם זה נכון, מרדכי?

1626
01:24:56,133 --> 01:24:58,051
אני לא כל כך בטוח
זה מרדכי.

1627
01:24:58,135 --> 01:24:59,219
למה אתה מתכוון?

1628
01:24:59,303 --> 01:25:00,554
הוא טס ישר לכאן.

1629
01:25:00,637 --> 01:25:02,973
לציפור הזו יש הרבה יותר
נוצות לבנות עליו.

1630
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
הו, בן זונה
בטח נמס.

1631
01:25:08,979 --> 01:25:11,565
אה. אני צריך את עזרתך
עם משהו אחר.

1632
01:25:11,648 --> 01:25:13,233
הבנת.
מה המצב?

1633
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
ובכן, אממ, אני חושב שאלי אולי...

1634
01:25:14,985 --> 01:25:16,612
החזק את זה.

1635
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
פגודה, פגוש אותי בלובי.

1636
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
בוא נכה בזה.

1637
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
(דוחף ידית,
המעלית מאיץ)

1638
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
לא התכוונתי נכון לשנייה הזו,
אבל... זה בסדר.

1639
01:25:25,996 --> 01:25:28,540
אני לא חושב שזה היה רעמסס.

1640
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
אני מאמין שזה היה טוטינקאמן.

1641
01:25:30,000 --> 01:25:31,084
תותנקאמן.

1642
01:25:31,168 --> 01:25:32,336
תותנקאמן?

1643
01:25:32,419 --> 01:25:33,587
כֵּן. תותנקאמן.

1644
01:25:33,670 --> 01:25:35,547
(דפוק בדלת)

1645
01:25:35,631 --> 01:25:38,342
("רוק את הקסבה"
משחק ברקע)

1646
01:25:38,425 --> 01:25:40,636
כן?

1647
01:25:45,015 --> 01:25:47,017
היי, ריצ'י.

1648
01:25:54,483 --> 01:25:56,860
אנחנו רוצים לקחת אותך
כדי לקבל קצת עזרה.

1649
01:25:58,737 --> 01:26:00,781
זה רק אתם?

1650
01:26:00,864 --> 01:26:03,033
מלכותי:
האם אתה

1651
01:26:03,116 --> 01:26:04,201
סליחה, בבקשה?

1652
01:26:06,620 --> 01:26:08,789
בסדר.

1653
01:26:15,045 --> 01:26:17,130
(מכבה את המוזיקה)

1654
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
האם אנחנו עדיין חברים?

1655
01:26:21,093 --> 01:26:22,177
למה אתה מתכוון?

1656
01:26:22,260 --> 01:26:23,345
אנחנו?

1657
01:26:23,428 --> 01:26:24,513
כַּמוּבָן.

1658
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
איך אתה יכול לשאול אותי את זה בכלל?

1659
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
ובכן, זה לא משנה.

1660
01:26:28,058 --> 01:26:29,059
זה לא משנה?

1661
01:26:29,142 --> 01:26:30,310
זה כן משנה.

1662
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
שמעתי עליך ועל מרגוט.

1663
01:26:43,323 --> 01:26:44,533
אני מצטער.

1664
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
אני לא יודע מה להגיד.

1665
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
אתה לא צריך להגיד כלום.

1666
01:26:47,953 --> 01:26:52,499
תמיד רציתי
להיות טננבאום, אתה יודע.

1667
01:26:52,582 --> 01:26:53,959
גם אני.

1668
01:26:54,042 --> 01:26:55,085
גם אני.

1669
01:26:55,168 --> 01:26:57,337
אלי:
כמובן שזה לא אומר

1670
01:26:57,421 --> 01:27:00,257
אבל מה זה היה פעם, נכון?

1671
01:27:00,340 --> 01:27:02,801
הלוואי והיית עושה את זה בשבילי
כשהייתי ילד.

1672
01:27:05,011 --> 01:27:07,431
אבל לא היה לך
אז בעיית סמים.

1673
01:27:09,015 --> 01:27:11,560
כן, אבל זה היה
היה לי הרבה.

1674
01:27:11,643 --> 01:27:13,645
בכל מקרה, אני שמח
אתה כאן עכשיו.

1675
01:27:13,729 --> 01:27:17,149
אני מזהה
שיש לי בעיה...

1676
01:27:17,232 --> 01:27:20,694
ואני רוצה להשתפר.

1677
01:27:22,821 --> 01:27:24,823
אני פשוט אתפוס את הדברים שלי.

1678
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
הנה הוא הולך.

1679
01:27:36,960 --> 01:27:38,086
מַה?!

1680
01:27:38,170 --> 01:27:39,087
הנה הוא הולך.

1681
01:27:39,171 --> 01:27:40,464
טאקר!

1682
01:27:40,547 --> 01:27:42,215
חלקלק, חלקלק.

1683
01:27:42,299 --> 01:27:44,801
(ממלמל בחוסר קוהרנטיות)

1684
01:27:44,885 --> 01:27:49,222
("זמן חג המולד הוא כאן"
משחק)

1685
01:27:49,306 --> 01:27:53,518
♪ תקופת חג המולד כבר כאן ♪

1686
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
. אושר ושמחה...

1687
01:27:56,021 --> 01:27:59,399
אני רוצה להזמין גלידה
לבת שלי, בבקשה.

1688
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
מה היית רוצה, מרגוט?

1689
01:28:00,817 --> 01:28:03,612
כלום. אמרתי לך
אני צריך ללכת בעוד חמש דקות.

1690
01:28:03,695 --> 01:28:05,697
אה.

1691
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
(אנחה שקטה)

1692
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
אני אשתה סנדיי חמאה,
אני מניח.

1693
01:28:17,042 --> 01:28:19,795
אחיך כולו קרוע
בפנים.

1694
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
ובכן, גם אני, אבל אני לא הולך
לדון בזה איתך.

1695
01:28:24,633 --> 01:28:26,718
אה...

1696
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
מישהו לא יכול להיות חרא
כל החיים שלהם

1697
01:28:28,762 --> 01:28:30,055
ולנסות לתקן את הנזק?

1698
01:28:30,138 --> 01:28:33,600
כלומר, אני חושב שאנשים רוצים
לשמוע את זה.

1699
01:28:33,683 --> 01:28:34,601
האם הם?

1700
01:28:34,684 --> 01:28:35,602
מממ.

1701
01:28:35,685 --> 01:28:37,437
אתה כנראה אפילו לא יודע

1702
01:28:37,521 --> 01:28:39,606
השם האמצעי שלי.

1703
01:28:43,068 --> 01:28:45,612
זו שאלת טריק.

1704
01:28:45,695 --> 01:28:46,947
אין לך אחד.

1705
01:28:47,030 --> 01:28:48,281
הלן.

1706
01:28:48,365 --> 01:28:51,451
זה היה השם של אמא שלי.

1707
01:28:51,535 --> 01:28:54,454
אני יודע שזה היה.

1708
01:29:08,426 --> 01:29:10,929
כל מי שמעוניין
בחטיפת כמה המבורגרים

1709
01:29:11,012 --> 01:29:13,056
ולפגוע בבית הקברות?

1710
01:29:21,648 --> 01:29:23,942
(נגינת מוסיקת עוגב חגיגית)

1711
01:29:30,407 --> 01:29:32,409
(שריקות מלכותיות)

1712
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
יש לי משהו בשבילך, אתל.

1713
01:29:37,247 --> 01:29:38,623
למעשה, הצלחתי.

1714
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
מה זה?

1715
01:29:40,125 --> 01:29:41,334
זה גירושין.

1716
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
ממך?

1717
01:29:43,253 --> 01:29:44,337
כֵּן.

1718
01:29:44,421 --> 01:29:45,547
זה סאנצ'ז.

1719
01:29:45,630 --> 01:29:46,715
הוא נוטריון.

1720
01:29:46,798 --> 01:29:47,841
- שלום.
שלום, אדוני.

1721
01:29:47,924 --> 01:29:49,134
אתה פשוט חותם כאן

1722
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
וראשי תיבות כאן
ולחתום שם.

1723
01:29:53,763 --> 01:29:56,182
אתה הבעלים של הבניין הזה,
נכון, הנרי?

1724
01:29:56,266 --> 01:29:58,226
הממ.

1725
01:29:58,310 --> 01:30:00,854
זה מפואר.

1726
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
פעם הייתי בעצמי בעל בית

1727
01:30:02,856 --> 01:30:05,233
עד שהבן שלנו הפקיע אותו
ממני.

1728
01:30:06,234 --> 01:30:07,527
אני צריך לתפוס את האוטובוס שלי.

1729
01:30:07,611 --> 01:30:08,737
תודה, סאנצ'ז.

1730
01:30:08,820 --> 01:30:10,030
אתה מוזמן.

1731
01:30:10,113 --> 01:30:11,865
ETHELINE:
האם אנחנו גרושים?

1732
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
כִּמעַט.

1733
01:30:13,158 --> 01:30:15,368
לסאנצ'ז פשוט יש
להגיש את המסמכים.

1734
01:30:15,452 --> 01:30:16,870
אני אוהב אותך, את'לין.

1735
01:30:16,953 --> 01:30:19,539
מזל טוב
לשניכם.

1736
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
לא חשבתי כל כך הרבה
שלו בהתחלה.

1737
01:30:21,583 --> 01:30:22,709
אבל עכשיו אני מבין את זה.

1738
01:30:22,792 --> 01:30:24,878
הוא כל מה שאני לא.

1739
01:30:27,005 --> 01:30:28,965
(מצחקק)

1740
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
קח בחזרה את הפגודה, נכון?

1741
01:30:31,885 --> 01:30:33,762
(אוטובוס נוסע)

1742
01:30:39,851 --> 01:30:41,811
(כוונון רביעיית כלי מיתר)

1743
01:30:44,064 --> 01:30:47,025
(מנגן מוזיקה קלאסית)

1744
01:31:05,543 --> 01:31:06,878
אה, קצת לא אחיד.

1745
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
נראה בסדר.
אתה פשוט עצבני.

1746
01:31:08,880 --> 01:31:10,256
(דופק)

1747
01:31:10,340 --> 01:31:11,800
הנרי?

1748
01:31:11,883 --> 01:31:12,926
שלום, ריצ'י.

1749
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
היי.

1750
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
זה הבן שלי, וולטר שרמן.

1751
01:31:16,262 --> 01:31:19,015
היי, וולטר.
נעים להכיר.

1752
01:31:19,099 --> 01:31:20,308
נעים להכיר.

1753
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
הנרי הוא אבא שלך?

1754
01:31:21,643 --> 01:31:23,937
כֵּן.

1755
01:31:24,020 --> 01:31:25,981
אז היית נשוי בעבר.

1756
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
כֵּן. אני אלמן.

1757
01:31:28,942 --> 01:31:30,944
אה, כן.

1758
01:31:31,027 --> 01:31:33,530
שכחתי.

1759
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
אתה יודע, אני בעצמי אלמן.

1760
01:31:41,830 --> 01:31:44,624
אני יודע שאתה כן, צ'אס.

1761
01:31:44,708 --> 01:31:47,210
(משקשק פלסטיק
נגד שיניים)

1762
01:31:47,293 --> 01:31:49,546
מה אתה לועס?

1763
01:31:49,629 --> 01:31:51,214
משאף הניקוטין שלי.

1764
01:31:51,297 --> 01:31:53,258
זה אמור לעזור לי להפסיק.

1765
01:31:53,341 --> 01:31:55,844
האם זה עובד?

1766
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
לא ממש.

1767
01:32:02,434 --> 01:32:04,144
ובכן, כמובן,
אני חצי עברי

1768
01:32:04,227 --> 01:32:06,688
אבל הילדים כן
שלושה רבעים מיק קתולי.

1769
01:32:06,771 --> 01:32:08,982
אז הם גודלו
בכנסייה?

1770
01:32:09,065 --> 01:32:10,984
אני מאמין שכן.

1771
01:32:11,067 --> 01:32:12,861
אני באמת לא יודע.

1772
01:32:12,944 --> 01:32:14,988
(צמיגים צווחים)

1773
01:32:15,071 --> 01:32:17,032
(מנוע שואג)

1774
01:32:22,704 --> 01:32:24,873
הנה אני בא.

1775
01:32:28,293 --> 01:32:29,753
בנים!

1776
01:32:29,836 --> 01:32:31,254
(לצעוק ולהתרסק)

1777
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
מה זה היה?

1778
01:32:34,257 --> 01:32:36,468
אלי פשוט התרסק עם המכונית שלו
לתוך חזית הבית.

1779
01:32:36,551 --> 01:32:37,886
הו, אלוהים.

1780
01:32:48,104 --> 01:32:50,440
איפה הנעל שלי?

1781
01:32:53,610 --> 01:32:55,695
ארי, עוזי, איפה אתה?

1782
01:32:55,779 --> 01:32:57,030
הם בסדר, צ'אס.

1783
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
זה בסדר. הם בטוחים.

1784
01:32:58,448 --> 01:32:59,824
הם בטוחים.

1785
01:32:59,908 --> 01:33:00,992
אבא, הם דרסו את באקלי.

1786
01:33:01,076 --> 01:33:01,993
מַה?

1787
01:33:02,077 --> 01:33:03,703
כן, אני חושב שאיבדנו את באקלי.

1788
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
הוא הציל אותם.

1789
01:33:05,038 --> 01:33:06,081
WHO?

1790
01:33:06,164 --> 01:33:08,166
אַבָּא. הוא משך אותם
מחוץ לדרך.

1791
01:33:08,249 --> 01:33:10,210
עשית?

1792
01:33:11,544 --> 01:33:13,088
פגעתי במישהו?

1793
01:33:13,171 --> 01:33:16,132
כולם בסדר?

1794
01:33:23,640 --> 01:33:25,600
אלי!

1795
01:33:25,683 --> 01:33:26,851
מה קורה?

1796
01:33:26,935 --> 01:33:28,228
(מלמל)

1797
01:33:33,650 --> 01:33:35,652
(צועק)

1798
01:33:35,735 --> 01:33:38,029
CHAS:
אלי!

1799
01:33:38,113 --> 01:33:40,115
מַה?

1800
01:33:41,324 --> 01:33:42,826
היי, בנאדם.

1801
01:33:42,909 --> 01:33:44,828
כדאי לנסות את זה.
זה מאוד טעים.

1802
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
(צורח)

1803
01:33:55,130 --> 01:33:57,382
(נאנח)

1804
01:33:58,633 --> 01:34:00,677
(נאנח)

1805
01:34:03,888 --> 01:34:05,765
(צורח)

1806
01:34:05,849 --> 01:34:07,225
אלי:
טננבאום!

1807
01:34:07,308 --> 01:34:09,477
(מתנשף)

1808
01:34:09,561 --> 01:34:11,521
צ'אס?

1809
01:34:21,406 --> 01:34:23,449
(נהמות)

1810
01:34:35,837 --> 01:34:37,964
פגעתי בכלב?

1811
01:34:38,047 --> 01:34:40,049
כֵּן.

1812
01:34:42,802 --> 01:34:44,804
האם הוא מת?

1813
01:34:44,888 --> 01:34:47,015
כֵּן.

1814
01:34:50,226 --> 01:34:52,228
אני צריך עזרה.

1815
01:34:52,312 --> 01:34:55,815
סודול.

1816
01:35:00,820 --> 01:35:03,573
תסתובב לצד השני.

1817
01:35:03,656 --> 01:35:04,949
מלכותי:
אתם הילדים נשארים שם.

1818
01:35:05,033 --> 01:35:06,117
מיד נחזור.

1819
01:35:06,201 --> 01:35:08,203
הנרי:
כן.

1820
01:35:09,996 --> 01:35:11,414
אני יכול להגיד משהו
אליך, הנרי?

1821
01:35:11,497 --> 01:35:12,624
בְּסֵדֶר.

1822
01:35:12,707 --> 01:35:14,292
תמיד התחשבו בי
אידיוט

1823
01:35:14,375 --> 01:35:15,877
למשך זמן רב בערך
כפי שאני זוכר.

1824
01:35:15,960 --> 01:35:17,295
זה רק הסגנון שלי.

1825
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
אבל אני באמת ארגיש כחול

1826
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
אם לא חשבתי
התכוונת לסלוח לי.

1827
01:35:20,590 --> 01:35:23,968
אני לא חושב
אתה אידיוט, רויאל.

1828
01:35:24,052 --> 01:35:26,846
אני רק חושב שאתה אדיב
של בן זונה.

1829
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
ובכן, אני באמת
מעריך את זה.

1830
01:35:29,349 --> 01:35:31,517
(צפירות מתקרבות)

1831
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
אתה יכול לתת לנו
בחצר האחורית שלך, גברתי?

1832
01:35:33,645 --> 01:35:35,563
יש לנו זוג בנים
בחזרה לשם.

1833
01:35:35,647 --> 01:35:37,565
אני חושב שאתה יכול
שברו קרסול.

1834
01:35:37,649 --> 01:35:40,360
ובכן, זה לא נורא
רציני, נכון?

1835
01:35:40,443 --> 01:35:42,737
יש לך מחליף?

1836
01:35:42,820 --> 01:35:43,988
לא.

1837
01:35:44,072 --> 01:35:45,615
מוכן?

1838
01:35:45,698 --> 01:35:47,575
האם יש כמרים בכוננות?

1839
01:35:47,659 --> 01:35:49,744
למה שלא תביא
המכונית מסביב, אנואר.

1840
01:35:49,827 --> 01:35:53,081
בשלב זה, אני כנראה
איבד שליטה על הרכב

1841
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
ריסק אותו לתוך הבית,
והרג את הכלב המסכן הזה.

1842
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
אתה אלי קאש.

1843
01:35:57,627 --> 01:35:59,212
אכן כן, אני.

1844
01:35:59,295 --> 01:36:00,713
אני אוהב את העבודה שלך.

1845
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
אוי, כמה מתוק מצידך
לומר.

1846
01:36:02,632 --> 01:36:04,384
DISPATCHER (ברדיו).
78-35, קוד שש.

1847
01:36:04,467 --> 01:36:06,386
105 צפון סנדלר...

1848
01:36:06,469 --> 01:36:08,721
מלכותי:
אני חושב שהוא חלק מטומטם.

1849
01:36:08,805 --> 01:36:12,308
איזה סוג של ניירות
יש לך בשבילו

1850
01:36:12,392 --> 01:36:14,519
מצת, שב, שב.

1851
01:36:14,602 --> 01:36:17,230
ילד טוב.

1852
01:36:19,816 --> 01:36:22,777
שימו את זה.

1853
01:36:22,860 --> 01:36:24,779
(צוחק)

1854
01:36:24,862 --> 01:36:26,030
מה כל כך מצחיק, דאדלי?

1855
01:36:26,114 --> 01:36:28,032
אתה נראה נהדר.

1856
01:36:28,116 --> 01:36:29,617
(צוחק)

1857
01:36:29,701 --> 01:36:31,244
מאובק:
אתה יכול לראות מזה?

1858
01:36:31,327 --> 01:36:32,412
לא ממש.

1859
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
אה-הא. נזק קל בקרנית.

1860
01:36:34,664 --> 01:36:36,916
דפדף אותי אם זה יתפשט
לעין השנייה.

1861
01:36:37,000 --> 01:36:38,251
(צפירות מתקרבות)

1862
01:36:38,334 --> 01:36:39,419
למי אני מוציא את זה?

1863
01:36:39,502 --> 01:36:41,254
אלכס? בְּסֵדֶר.

1864
01:36:41,337 --> 01:36:42,755
(צופר של כבאית)

1865
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
אבל אלה לא
אלמנטים נושאי מבנה, אבא.

1866
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
זה לא משנה.

1867
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
זה עדיין הכי טוב
להגיש כוח עליון נוסף

1868
01:36:48,636 --> 01:36:49,929
ולהחזיר את ההשתתפות העצמית.

1869
01:36:50,013 --> 01:36:51,931
(פיצוץ צופרים)

1870
01:36:52,015 --> 01:36:55,059
(רדיו ברקע
תקשורת)

1871
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
אתם, בחורים, תעלו לכאן איתי.

1872
01:36:57,395 --> 01:36:59,397
אבל של באקלי
עדיין שם מתחת.

1873
01:36:59,480 --> 01:37:04,360
אני יודע, אבל אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו כרגע.

1874
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
(בְּשֶׁקֶט).
קדימה.

1875
01:37:09,991 --> 01:37:12,327
השגתי לך כלב חדש
עבור הבנים.

1876
01:37:12,410 --> 01:37:14,370
הרגע קניתי אותו.

1877
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
עשית?

1878
01:37:16,706 --> 01:37:18,875
סליחה שאכזבתי אותך, צ'אס.

1879
01:37:18,958 --> 01:37:20,960
כולכם.

1880
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
ניסיתי
כדי לפצות אותך.

1881
01:37:30,053 --> 01:37:32,055
איך קוראים לו?

1882
01:37:32,138 --> 01:37:34,140
מַצָת.

1883
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
תודה לך.

1884
01:37:39,020 --> 01:37:41,064
אתה מוזמן.

1885
01:37:43,649 --> 01:37:45,693
הייתה לי שנה קשה, אבא.

1886
01:37:45,777 --> 01:37:48,071
אני יודע שיש לך, שאסי.

1887
01:37:55,161 --> 01:37:57,205
היי.

1888
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
(מרפרף)

1889
01:38:11,469 --> 01:38:12,845
(ציוץ רך)

1890
01:38:17,809 --> 01:38:19,060
ריצ'י:
תראה, עכשיו יש לו

1891
01:38:19,143 --> 01:38:21,020
יותר נוצות לבנות
על הצוואר שלו.

1892
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
אני תוהה
מה קרה לו

1893
01:38:26,359 --> 01:38:27,860
אני לא יודע.

1894
01:38:27,944 --> 01:38:30,947
לפעמים אם אדם
יש חוויה טראומטית

1895
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
השיער שלהם הופך לבן.

1896
01:38:34,200 --> 01:38:36,452
ובכן, אני בטוח
הוא יתגבר על זה.

1897
01:38:53,010 --> 01:38:56,097
זה היה אחד
ממקומות המסתור הראשונים שלי.

1898
01:38:59,642 --> 01:39:01,894
בני כמה אתה חושב שהם?

1899
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
הייתי אומר בערך עשר שנים.

1900
01:39:08,192 --> 01:39:10,153
בוא הנה.

1901
01:39:12,613 --> 01:39:14,657
(ציוץ רך)

1902
01:39:34,218 --> 01:39:37,221
(ניגון עדין מתנגן
בגיטרה אקוסטית)

1903
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
מספר:
רויאל חפר בור עבור באקלי
מאחורי מחסן הגן

1904
01:39:47,440 --> 01:39:49,567
וקבר אותו
בתיק קנבס.

1905
01:39:49,650 --> 01:39:50,943
בסדר, בנים.

1906
01:39:51,027 --> 01:39:52,153
אמור תפילה.

1907
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
אבא שבשמיים היקר...

1908
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
אני כן.

1909
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
אתלין והנרי היו נשואים

1910
01:39:57,867 --> 01:40:00,453
48 שעות לאחר מכן
בלשכות השופטים.

1911
01:40:00,536 --> 01:40:06,459
הופק המחזה החדש של מרגוט
בתיאטרון קוונדיש.

1912
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
זו הבת המאומצת שלי,
איליין לוינסון.

1913
01:40:10,880 --> 01:40:12,298
(מצחקק)

1914
01:40:12,381 --> 01:40:16,719
זה רץ קצת פחות משבועיים
וקיבל ביקורות מעורבות.

1915
01:40:16,802 --> 01:40:20,014
כן, הילד יכול לדעת זמן?

1916
01:40:20,097 --> 01:40:21,641
הו, אדוני, לא.

1917
01:40:21,724 --> 01:40:23,267
לא. לא.

1918
01:40:23,351 --> 01:40:25,436
ראלי ודדלי
יצא לסיור הרצאות

1919
01:40:25,520 --> 01:40:26,562
ל-1171 אוניברסיטאות

1920
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
בקידום
של הספר החדש שלהם.

1921
01:40:28,481 --> 01:40:32,401
(מחיאות כפיים של הקהל)

1922
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
אלי בדק מידע על עצמו
בית חולים שיקומי

1923
01:40:34,779 --> 01:40:36,364
בצפון דקוטה.

1924
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
הו, היי, זה הספונסר שלי,
רץ עם שני סוסים.

1925
01:40:40,910 --> 01:40:43,663
רוח נושבת
סערה היום.

1926
01:40:43,746 --> 01:40:45,498
זו האחיזה
שרוד לאבר השתמש בו.

1927
01:40:45,581 --> 01:40:46,999
האם אתה מכיר את Laver?

1928
01:40:47,083 --> 01:40:48,793
ריצ'י התחיל תוכנית

1929
01:40:48,876 --> 01:40:52,672
ללמד טניס תחרותי
לבני שמונה ל-12

1930
01:40:52,755 --> 01:40:54,757
ברחוב 375 Y.

1931
01:40:54,840 --> 01:40:57,426
משחק. שנה צדדים.

1932
01:41:01,430 --> 01:41:03,599
(צווחה, צועקת,
וצוחקת)

1933
01:41:07,812 --> 01:41:10,773
לרויאל היה התקף לב
בגיל 68.

1934
01:41:14,610 --> 01:41:16,654
צ'אס רכב איתו
באמבולנס

1935
01:41:16,737 --> 01:41:19,615
והיה העד היחיד
למות אביו.

1936
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
בצוואתו הוא קבע

1937
01:41:25,538 --> 01:41:28,624
כי הלוויה שלו
להתקיים בשעת בין ערביים.

1938
01:41:42,346 --> 01:41:44,265
(המוזיקה מסתיימת)

1939
01:42:01,699 --> 01:42:05,286
בין הנכסים המעטים
הוא השאיר ליורשיו

1940
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
היה סט
של אנציקלופדיה בריטניקה

1941
01:42:08,289 --> 01:42:11,375
באחסון
במלון לינדברג פאלאס

1942
01:42:11,459 --> 01:42:14,420
מתחת לשמות
ארי ועוזי טננבאום.

1943
01:42:14,503 --> 01:42:17,173
איש לא דיבר בהלוויה

1944
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
והרגל של האב פפרסן
עדיין לא תיקנו...

1945
01:42:22,011 --> 01:42:23,846
אבל זה הוסכם ביניהם

1946
01:42:23,929 --> 01:42:26,390
המלכותי הזה
היה מוצא את האירוע

1947
01:42:26,474 --> 01:42:28,142
להיות מספק ביותר.

1948
01:42:31,520 --> 01:42:32,772
אֵשׁ!

1949
01:42:35,191 --> 01:42:36,692
אֵשׁ!

1950
01:42:38,653 --> 01:42:40,529
אֵשׁ!

1951
01:42:40,613 --> 01:42:44,867
(מבוא לצ'מבלו
מנגן על קצב רוק)

1952
01:42:50,706 --> 01:42:55,127
ג'ו אנחנו נלך שוב ♪

1953
01:42:55,211 --> 01:42:59,757
♪ לאורך כל הנתיב ♪

1954
01:42:59,840 --> 01:43:04,595
♪ בהמשך השדרה ♪

1955
01:43:04,679 --> 01:43:09,141
♪ בדיוק כמו שהיינו פעם ♪

1956
01:43:09,225 --> 01:43:13,771
♪ עם הראש כל כך גבוה ♪

1957
01:43:13,854 --> 01:43:18,401
♪ חייך לעוברים ושבים ♪

1958
01:43:18,484 --> 01:43:23,072
♪ ואנחנו נאנח בשקט

1959
01:43:23,155 --> 01:43:27,493
o אל-יי-יי-יי-יי-יי-יי-יי ♪

1960
01:43:27,576 --> 01:43:31,997
♪ כולם, כולם, כולם,
כולם ♪

1961
01:43:32,081 --> 01:43:38,087
♪ כולם, כולם,
כולם, כולם ♪

1962
01:43:39,797 --> 01:43:44,802
♪ ליד הנחל המתפתל ♪

1963
01:43:44,885 --> 01:43:49,265
♪ נשכב ונחלום

1964
01:43:49,348 --> 01:43:53,811
♪ והחלומות האלה מתגשמים ♪

1965
01:43:53,894 --> 01:43:58,357
♪ אם אנחנו רוצים שהם ♪

1966
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ כן, הכל יבוא ♪

1967
01:44:02,987 --> 01:44:07,533
♪ מנגן במקטרות ובתופים ♪

1968
01:44:07,616 --> 01:44:11,996
♪ שירו שיר שמח ♪

1969
01:44:12,079 --> 01:44:16,459
♪ כן, אנחנו נשיר יחד ♪

1970
01:44:16,542 --> 01:44:20,963
♪ כולם, כולם,
כולם, כולם ♪

1971
01:44:21,046 --> 01:44:26,677
♪ כולם, כולם, כולם,
כולם ♪

1972
01:44:47,114 --> 01:44:49,325
(הפסקה אינסטרומנטלית)

1973
01:44:59,210 --> 01:45:04,340
ג'ו אנחנו נלך שוב ♪

1974
01:45:04,423 --> 01:45:09,136
♪ לאורך כל הנתיב ♪

1975
01:45:09,220 --> 01:45:13,349
♪ בהמשך השדרה ♪

1976
01:45:13,432 --> 01:45:18,270
♪ בדיוק כמו שהיינו פעם ♪

1977
01:45:18,354 --> 01:45:22,608
♪ עם הראש כל כך גבוה ♪

1978
01:45:22,691 --> 01:45:27,238
♪ חייך לעוברים ושבים ♪

1979
01:45:27,321 --> 01:45:31,826
♪ ואנחנו נאנח בשקט

1980
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
א) אל-יי-יי-יי-
יי-יי-יי-יי-יי-יי-יי-יי ♪

1981
01:45:36,205 --> 01:45:40,751
♪ כולם, כולם,
כולם, כולם ♪

1982
01:45:40,835 --> 01:45:46,757
♪ כולם, כולם, כולם,
כולם ♪

1983
01:45:49,051 --> 01:45:53,389
(פיוט)

1984
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ כן, כן, היי, כן. ♪

1985
01:46:14,159 --> 01:46:17,621
(מוזיקה אקוסטית עדינה
ממשיך)

1986
01:46:35,806 --> 01:46:37,933
לא
sd

1987
01:46:56,702 --> 01:46:58,996
לא
sd

1988
01:47:13,636 --> 01:47:16,931
לא
sd

1989
01:47:36,283 --> 01:47:38,661
לא
sd

1990
01:47:57,805 --> 01:47:59,974
לא
sd

1991
01:48:19,368 --> 01:48:21,328
לא
sd

1992
01:48:38,637 --> 01:48:41,015
לא
sd

1993
01:48:59,616 --> 01:49:02,244
לא
sd

1994
01:49:21,346 --> 01:49:23,348
לא
sd

1995
01:49:37,905 --> 01:49:41,658
(המוזיקה מתפוגגת לאט)